五台山小金刚—江原道—韩国寺院

　　地址
　　大韩民国江原道江陵市莲谷面退谷里
　　概况介绍
　　五台山小金刚位于五台山东面的山脚下，山势形如展翅而飞的鹤，故也称青鹤小金刚。但自划入五台山国立公园后，就称为五台山小金刚。1970年被指定为名胜第1号，占五台山国立公园面积的四分之一。小金刚的名字取自于李朝（1392~1910年）学者李珥（1536~1584年，号栗谷）先生所著的《青鹤山记》。由于此山景色极为秀美，仿佛是金刚山的缩版，故将其起名为小金刚，现在金刚寺前还刻有栗谷先生亲笔所书的“小金刚”三字。
　　五台山小金刚以武陵溪为中心，下流一带称为外小金刚，上流一带称为内小金刚。外小金刚有金刚门、醉仙岩、飞凤瀑布，内小金刚有三仙庵、洗心瀑布、青心瀑布等。此外还有武陵溪、恋主庵、万物相等有名的景点以及呈十字形的池塘十字沼、白马峰、玉流油、食堂岩、仙女汤等。此外山顶上还有峨嵋山城（也称金刚山城），据说是1000多年前麻衣太子（新罗56代敬顺王（927~935年）在位的太子）为解丧国之憾而修建。以黄柄山为中心，右边是老人峰，左边是鹰峰。水流沿老人峰而下13公里，形成小金刚，各种奇岩怪石、水池、瀑布等应有俱有。小金刚还有松树等各种植物以及黑熊、啄木鸟、山羊等动物，其自然生态学的价值也很高。此外冬天小金刚也是与雪岳山齐名的雪景胜地。
　　当地交通
　　在江陵站前乘7、7-7路市区汽车，至五台山小金刚站下车。

　　五台山小金刚（Sogeumgang Valley）五台山小金刚位于五台山东面的山脚下，山势形如展翅而飞的鹤，故也称青鹤小金刚。但自划入五台山国立公园后，就称为五台山小金刚。1970年被指定为名胜第1号，占五台山国立公园面积的四分之一。小金刚的名字取自于李朝（1392~1910年）学者李珥（1536~1584年，号栗谷）先生所著的《青鹤山记》。由于此山景色极为秀美，仿佛是金刚山的缩版，故将其起名为小金刚，现在金刚寺前还刻有栗谷先生亲笔所书的“小金刚”三字。
　　五台山小金刚以武陵溪为中心，下流一带称为外小金刚，上流一带称为内小金刚。外小金刚有金刚门、醉仙岩、飞凤瀑布，内小金刚有三仙庵、洗心瀑布、青心瀑布等。此外还有武陵溪、恋主庵、万物相等有名的景点以及呈十字形的池塘十字沼、白马峰、玉流油、食堂岩、仙女汤等。此外山顶上还有峨嵋山城（也称金刚山城），据说是1000多年前麻衣太子（新罗56代敬顺王（927~935年）在位的太子）为解丧国之憾而修建。以黄柄山为中心，右边是老人峰，左边是鹰峰。水流沿老人峰而下13公里，形成小金刚，各种奇岩怪石、水池、瀑布等应有俱有。小金刚还有松树等各种植物以及黑熊、啄木鸟、山羊等动物，其自然生态学的价值也很高。此外冬天小金刚也是与雪岳山齐名的雪景胜地。
　　Sogeumgang Valley located on the east side of Mt. Odaesan, and because the mountain scenery looks as if a crane ('Cheonghak') was spreading its wings, it was also called Cheonghak Dongsogeum. But after it became part of Mt. Odaesan National Park, it has been going by its present name, Sogeumgang Valley. It became designated as Famous Site No. 1 in 1970, and it occupies almost a quarter of the Mt.Odaesan National Park. Sogeumgang is the name used by scholar Yul-Gok of Joseon Period (1392~1910) when he wrote a book called Cheonghaksangi, and that name became its name. They say these mountains resemble Mt. Geumgangsan’s scenery, only miniaturized, hence the name Sogeumgang, meaning “small Geumgang”. Near Sogeumgang is Geumgangsa Temple, and there are the words “Sogeumgang” written by Yeol-Gok himself.
　　Sogeumgang, starting with Mureung Valley as center, is divided lower half and upper half. The lower half is called Oesogeumgang and the upper half is called Naesogeumgang. Oesogeumgang includes the Geumgangmun, Chwiseonam, and Bibong Waterfall areas, and Naesogeum includes Samseonam, Sesim Waterfall, and Cheongsim Waterfall areas. Besides these, there are also Mureung Valley, Yeonjuam, Manmulsang and other well-known places, as well as Sipjaso pond that is shaped like a cross, Baekmabong, Okryudong, Sikdangam, and others. At the top of the mountain is Amisanseong (or Geumgangsanseong fortress), said to have been built by Mauitaeja (Silla 56th King, reign 927~935) a thousand years ago, to relieve himself of the grief of losing his kingdom. To the right of Mt Hwangbyeongsan is Noinbong Peak, and to the left is Maebong Peak. The current down from Noinbong Peak goes on for about 13 km and becomes Sogeumgang, which has many rocks, swamps, and waterfalls as well. Also, Sogeumgang has pine trees, various kinds of plants, bandal bear, woodpeckers, mountain sheep and other animals, making the area very valuable for ecology or biosphere studies. Sogeumgang is also famous for its winter snow flowers.
　　* 当地交通
　　在江陵站前乘7、7-7路市区汽车，至五台山小金刚站下车。
　　* 详细资讯
　　1. 咨询：五台山小国立公园管理办 033-332-6417（韩语） 2. 网站：http:/www.npa.or.kr/kyerong/main.asp （韩文）
　　Local Transportation
　　From Gangreung Station, take city bus No. 303 and get off at Sogeumgang River(1 hour ride).
　　Detailed Info
　　1. Inquiries: Mt. Odaesan National Park Administration Office +82-33-332-6417 (Kor) / Travel Phone +82-33-1330(Eng,Kor,Jpn,Chn)