-
就是这方面的专家。由此可见他翻译的态度是慎重的，他的成就也是很多人认可的。
耿对汉学名著的翻译过程，其实也是他对这一问题的研究过程。他在所译未著的前面，都可撰有一篇《译者的话》，反映他的研究所得，有些《译者的话》无疑就是一篇很有水平的学术论文。他为《西藏史诗与说唱艺人的研究》一书所写的《译者的话》，就是一篇近万字的研究文章。文中包含了对原作者石泰安生平及著作公正客观的论述，对著名史诗《格萨尔王...
觉醒法师
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/05/05592678948.html
-
美，韵论探讨了文学的意蕴美。用译者的话来说：“梵语诗学这宗丰富的遗产值得我们重视。如果我们将它放在世界文学理论的范围内进行比较研究，就更能发现和利用它的价值。”[2]
就目前中国比较诗学研究而言...片段。这可以视为梵语诗学名著的首次汉译。1980年，人民文学出版社又出版了金克木翻译的《古代印度文艺理论文选》。该书是在上述译丛基础上扩充而成的，增加了《韵光》和《诗光》的重要片段的译文。译者对梵语...
尹锡南
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/05/07265480130.html
-
［意］伯戴克（著），张云（译） 《元代西藏史研究》 云南人民出版社，2002年1月版 目 录 译者的话 （1） 前 言 （1） 第一章 导论：史料 （1） ...章结论 （147） 世系表 （151） 汉文专有名词 （157） 参考文献目录 （162） 藏文索引 （179） 汉文索引 （201） 译者的话＊ 张...
［意］伯戴克
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/08491373653.html
-
因明学名义略集 比丘·阿旺洛桑 仲钦·阿旺达杰 著 杨化群 译 目 录 译者的话 笫一部分 因明学……………………… （265) 第二部分 心理学概述……………… (281） 译者的话 《因明学名义略集》，是《龙朵文集》中的一部叙述有关因明学术语及其意义的专著，全书分为《因明学》、《心理学概述》两部分，以现量，比量为核心；阐述了因明的辩论公式及各种专门术语，并加以...
比丘·阿旺洛桑
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/12110938719.html
-
》，成都：成都佛学社。 宋立道，2006年：“译者的话”，载凯思(A. B. Keith)：《印度逻辑和原子论》(Indian Logic and Atomism)，宋立道译，北京：中国社会科学...(主编)，2006年：《形式逻辑》(重版)，北京：人民出版社，第280页。 [12] 宋立道，2006年：“译者的话”，载凯思(A. B. Keith)：《印度逻辑和原子论》(Indian ...
汤铭钧
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/19124473793.html
-
吠檀多哲学与佛教 [日]前田专学／文 巫白慧／译 [译者的话]：吠檀多(Vedanta)哲学是现代印度哲学流派中的主流哲学，从中世纪起一直在印度意识形态领域里起着主导作用，影响着占印度人口75％的普通群众(主要是印度教徒)的精神世界，是他们的人生观和世界观赖以形成的思想基础；同时，不成文地被印度统治集团奉作国家大事的指导思想。因此，要了解印度的上层建筑(印度人的精神生活方式)和经济基础(...
[日]前田专学／文 巫白慧／译
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/16561161799.html
-
国内梵语学者稀少。如果梵语学者多一些，其中能有几位专攻梵语文学和诗学，分担翻译，互相切磋，那么，这项工作也就能做得更多和更好。这样的理想只能留待将来了。”[5]译者的话反映了当今国内学界译介研究梵语诗学...在上述译丛基础上扩充而成的，增加了《韵光》和《诗光》的重要片段的译文。可以说，译者对梵语诗学代表作十九部书名的翻译基本上为后来的译者（主要是黄宝生）所沿用。唯一例外是《辨明论》（...
尹锡南
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/05/07270380151.html
-
译者的话 《因明学名义略集》，是《龙朵文集》中的一部叙述有关因明学术语及其意义的专著，全书分为《因明学》、《心理学概述》两部分，以现量，比量为核心；阐述了因明的辩论公式及各种专门术语，并加以解释。...》末尾署名仲钦?阿旺达杰的人，据说是龙朵活佛的高足。 本书( )中的文字，都是译者加的注，由于我的水平所限，译文及注释等难免有缺点和错误，请读者给予批评指正。 一九八三年六月十日于拉萨 吾之唯一...
杨化群
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/12062638401.html
-
别做……”……乃至译者。 译者的话 作者：阿姜 查 如果有人发现一颗闪亮的星星，他没有权利放进自己的口袋独享光辉，而必须公诸于世，使每个人都能分享这份光耀。基于这个理由，我们很高兴有机会参与...意译，虽然文句会比较流畅，可是恐怕又会失于准确度不够;还有一种可能是，因译者笔调的关系使译文学术意味太浓，不符合阿姜 查的风格。他本人很少阅读，有一回，他被问到有什么佛书可以推荐给人读时，他指著自己的心...
阿姜查
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/23581342072.html
-
那儿，自然而然的都流了出来！ 阿姜 查的开示看来大多是针对出家人而说，但却也适用于一般的在家人。我们深愿有缘闻此教说者，都能欢喜信受，得蒙法益。 译者的话
如果有人发现一颗闪亮的星星，他没有...闪耀出来的智慧之光！ 中译阿姜 查的作品，并非易事。如果照句直译，恐怕会显得生涩难懂；假若以比较自由的方式意译，虽然文句会比较流畅，可是恐怕又会失于准确度不够；还有一种可能是，因译者笔调的关系使译文...
阿姜查
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/23583342097.html