章嘉宗义书〈中观派章〉汉译（一）
　　辅仁大学宗教系兼任助理教授 许明银
　　提要
　　18 世纪西藏佛教格鲁派学僧章嘉?若贝多杰（lCang skya Rolpa’ i rdo rje，1717-1786），从1736 年到1746 年，完成他的哲学上的名作宗义书：Grub pa’ i mtha’ i rnam par bzhad pa（略号：CGN）。在他之前，宗义书之集大成，由拉卜楞寺创建者妙音笑金刚（’ Jamdbyangs bzhad pa’ i rdo rje，俗称嘉木样一世，1648-1722）的《大宗义》（Grub mtha’chen mo）作为代表作。《大宗义》这本书，其中，第八品有部（24 枚，哲蚌?果芒札仓版〈’ Bras spungs sGo mangpar〉），第九品经量部（21 枚），第十品唯识派（86 枚），第十一品中观自续派（102 枚），第十二品中观应成派（77 枚），依此顺序论述佛教；而佛教以外的学派，是在第七品以前处理的。一般认为，这是由西藏人完成之理解印度哲学思想之集大成。章嘉?若贝多杰，即章嘉喇嘛二世是土官三世?罗桑曲吉尼玛（Thu’ u bkwan/kwan bLo bzang chos kyi nyi ma，1737-1802）的上师，他的宗义书CGN，即是俗称的《章嘉宗义书》（lCang skyagrub mtha ’）。它是属于思想史的考察，以深入探讨教理的解释方法而有名。附带一提，土官三世的有名宗义书为《宗义书水晶镜》（Gurb mtha’ shel gyi me long，1801）。前述三位学僧是代表18、19 世纪藏区之最高学者，他们是宗喀巴师徒所宣说的印度佛教正统派中观哲学之代表者。由于目前似乎无汉译文章介绍，本译文的第一?二节曾载于《法光学