中部经典总说

--------------------------------------------------------------------------------

中部经典总说
善见律毗婆沙，或相当于此之巴利本‘一切善见律注序’等，依古来之传说。长部是唯聚集长量
之经典，中部是聚集中量之经而得其名。然，聚集于中部之百五十二经，对此一一经之查察，亦有不
少长文之经，且有较长部所柴还长的。从大体上看来，集不长不短其量中的为中部。
中部之全体如左分为三篇十五品。
╭ 初 品 根本法门品 十经
│ 第二品 师 子 吼品 十经
╭ 根本五十经篇┤ 第三品 譬 喻 法品 十经
│ │ 第四品 双 大 品 十经
│ ╰ 第五品 双 小 品 十经
│ ╭ 初 品 居 士 品 十经
一百五│ │ 第二品 比 丘 品 十经
中部 ┤ 中分五十经篇┤ 第三品 梵 志 品 十经
十二经│ │ 第四品 国 王 品 十经
│ ╰ 第五品 婆 罗 门品 十经
│ ╭ 初 品 天 臂 品 十经
│ │ 第二品 不 断 品 十经
╰ 后分五十经篇┤ 第三品 空 品 十经
│ 第四品 分 别 品 十二经
╰ 第五品 六 处 品 十经

中部经典总说 三四三

中部经典四 三四四
所谓根本想是从根本法门经开始，最初之五十经；中分即中间之五十经；后分是其余之五十有三
经。又十五品中，除分别品之十二经外，皆各十经为一品，其品名，亦有其品是取最初之经名(如根
本法门品，师子吼品，天臂品，不断品，空品。)或取其品之诸经所含之内容(如譬喻法品，分别品，
六处品。)或取其经说法的对像(如比丘品，出家品。)或以两经为一双而取名的(如双大品，双小
品。)
对于一一经名之巴利原语，巴利圣典协会版本与暹罗皇室版本少有不同。其最明显的是第二十六
经Ariyapariyesana(圣求，)暹罗皇室版本篇Pasarasi(绢索聚。)其名为圣求，是始自欣求二种圣，
绢索聚者，是取此经最后之悬鹿罠(Pasa)。又相当于中部之北传中阿含经之一一经名，与中部对照，
两者有一致的，亦有不同的。例如上述中部第二十六经，称为Ariyaparyesana(圣求)、Pasarasi(绢
索聚)，于中阿含即为罗摩经，是佛陀于罗摩婆罗门(Rammaka-brahmana)之庵室为比丘说法而取
名的。
巴利中部与北传汉译中阿含之比较研究，早有崎博士之，The four Buddhist Agamas in
Chinese。新的有赤沼智善氏之‘汉巴四部四阿含互照录。’又于本藏各卷之目次中，有记述其大概，
此之详述以省略之。凡巴利本一百五三经之九十八经，相当于中阿含经，其他出现于杂阿含、增一阿
含、五分律等。崎博士之对照表，已利本有二十四经不明，五经(第四十九、第七十六、第九十二、
第百四十七)由赤沼氏所对出的。
中部之原文，于锡兰、缅甸、暹罗等之南方佛教诸国，自古就刻于贝叶而保存下来。于纪元一八
九四年由暹罗里室以其国字出版，收藏于三藏经中，又于纪元一九三一年，即同国之佛灭年代二四七
O印，再以新的国字出版，收于三藏中。此先于一九二九年，三藏经典之全注释，由同皇室出版，有
收藏中部之注释Papahcasudani。伦敦巴利圣典协会，过去有五十三年间之巴利圣典出版事业中，于
一八八八年~一八九六年，中部原典罗马字化，全三册出版。第一册是由杜连区那氏(VilhelmTrenck．
ner)、第二册、第三册是由奢马兹氏(RovertChalmerg)校订的，对世界之佛教学界有甚大的页献。
又纪元一九二二年，前记之Papancasudani亦由同协会出版。同协会之出版本，第九十二经Sela(世
罗)和第九十八经Vasettha(婆利他)两经，保存于Suttanipata(经集一，故有省略，甚为可惜。
对于中部的翻译事业，笼伊万(KarlEugenNeumann)之德语译有：Die Re en Gotamo
Buddho's aus der Mittleren Sammlung。Majjhima-nikaya des Pali kanons'此于纪元一八九六年
~一九O二年于德国赖富慈喜出版。于英译有尸罗奢罗比丘(Bhikkhu Silacara)巴利本之根本五十
经篇，于一九二一年~一九一三年由德国富礼斯鲁出版。
中部经典总说 三四五

中部经典四 三四六
长部多为对外道之经典，于中部，所谓佛教之教观二门，互相不只详说一切教义，并对当时印度
社会之状况，亦有详细之描述，有很深的意味。对一一经的内容，已于各卷之目次，有大概的叙述，
于此省略。中部大部分之经典，为佛陀之所说，其中亦有佛陀弟子之大迦旃延、阿难、舍利弗等，代
佛陀演述、解释根本教义的。如第百四十一@经Saccavibhanga(谛分别)，佛陀示说四圣谛八正道之大
佛陀演述、解释根本教义的。如第百四十一经Saccavibhanga(谛分别)，佛陀示说四圣谛八正道之大
纲，然后令舍利弗解说。阿育大王归依佛法，而派遣传教师于四方，或摩诃提婆大德(Mahadeva thera)
以赴摩醯娑末陀罗国(Mahimsamapdala)之天使经(Devaduta)，就说中部第百三十经，有四万人
得法眼，四万人出家，所以中部经自古以来就很有名，而其中置于中部之后面，亦有加新入的。所以
这些地方与北传汉译中阿含经不一致。
中部巴利圣典协会版本和暹罗皇室版本之经名的对照表如左，为此之总结语。(巴利圣典协会版
本) (暹罗皇室版本)
[I]Mulapanpasa(根本五十经篇)Mulapannasaka
I.Mulapariyaya-vagga(根本法门品)
1. Mulaparjyaya(根本法门经)
2. Sabbasava(一切漏经) ……………………………………………Sabbasavasamvara
3. Dhammadayaya(法嗣经)……………………………………………
4. BhayabheraVa(怖骇经)……………………………………………
5. Anangana(无秽经)…………………………………………………
6. Akankheyya(愿经)…………………………………………………
7. Vatthupama(布喻经)………………………………………………
8. Sallekha(削减经)…………………………………………………
9. Sammaditthi(正见经) ……………………………………………
10. Satipatthana(念处经)……………………………………………
II.Sihanada-vagga(师子吼经)………………………………………
11. cula-sihanada(师子吼小经) ……………………………………
12. Maha-sihanada(师子吼大经) ……………………………………
13. Maha-dukkhakkhanda(苦蕴大经)…………………………………
中部经典总说 三四七

中部经典四 三四八
14. Cula-dukkhakkhanda(苦蕴小经)…………………………………
15. Anumana(思量经) …………………………………………………
16. Cetokhila(心荒野经) ……………………………………………
17. Vanapattha(林薮经)………………………………………………
18. Madhupindika(蜜丸经)……………………………………………
19. Dvedhavitakka(双考经) …………………………………………
20. Vitakkasanthana(考想息止经) …………………………………Vitakkasanthana
III.Opamma-vagga(譬喻法品)…………………………………………
21. Kakacupama(锯喻经)………………………………………………
22. Alagaddupama(蛇喻终)……………………………………………
23. Vammika(蚁垤经) …………………………………………………Vammika
24. Rathavinita(传车经) ……………………………………………
25. Nivapa(撒饵经)……………………………………………………
26. Ariyapariyesana(圣求经) ………………………………………Pasarasi
27. Cula-hatthipadopama(象迹喻小经) ……………………………
28. Maha-hatthipadopama(象迹喻大经) ……………………………
29. Maha-saropama(心材喻大经) ……………………………………
30. Cula-saropama(心材喻小经) ……………………………………
IV.Maha-yamaka-vagga(双大品) ……………………………………
31. Cula-gosinga(牛角林小经)………………………………………Cula-gosingasala
32. Maha-gosinga(牛角林大经)………………………………………Maha-gosingasala
33. Maha-gopalaka(牧牛者大经) ……………………………………Maha-gopala
34. Cula-gopalaka(牧牛者小经) ……………………………………Cula-gopala
35. Cula-saccaka(萨遮{小经)………………………………………
36. Maha-saccaka(萨遮迦大经)………………………………………
37. Cula-taphasankhaya(爱尽小经)…………………………………
38. Maha-tanhasankhaya(爱尽大经)…………………………………
39. Maha-assapura(马邑大经) ………………………………………
中部经典总说 三四九

中部经典四 三五O
40. Cula-assapura(马邑小经) ………………………………………
V.Cula-yamaka-vagga(双小品) ……………………………………
41. Saleyyaka(萨罗村婆罗门经) ……………………………………
42. Velanjaka(鼙兰若村婆罗门经) …………………………………
43. Maha-vedalla(有明大经)…………………………………………
44. Cula-vedalla(有明小经)…………………………………………
45. Cula-dhammasamadana(得法小经) ………………………………
46. Maha-dhammasamadana(得法大经) ………………………………
47. Vimamsaka(思察经) ………………………………………………
48. Kosambiya(憍赏弥经) ……………………………………………
49. Brahmanimantanika(梵天请经) …………………………………
50. Maratajjaniya(魔诃责经) ………………………………………
[II]Majjhimapannasa(中分五十经篇) ………………………………Mulapannasaka
I.Gahapati-vagga(居士品)…………………………………………
51. Kandaraka(干达罗迦经) …………………………………………
52. Atthakangara(八城经)……………………………………………
53. Sekha(有学经) ……………………………………………………Sekhapatipada
54. Potaliya(哺陀利经)………………………………………………
55. Jivaka(耆婆经)……………………………………………………
56. Upali(优婆离经) …………………………………………………upalivada
57. Kukkuravatika(狗禁行者经) ……………………………………Kukkurovada
58. Abhayarajakumara(无畏王子经)…………………………………
59. BahuVedaniya(多受经)……………………………………………
60. Apannaka(无戏论经)……………………………………………
II.Bhikkhu-vagga(比丘品) …………………………………………
61. Ambalatthika-Rahulovada(庵婆檗林教诫罗喉罗经) …………Cula-Rahulovada
62. Maha-Rahulovada(教诫罗喉罗大经) ……………………………
中部经典总说 三五一

中部经典四 三五二
63. Cula-Malunkya(摩罗迦小经) ……………………………………Cula-Malunkyovada
64. Maha-Malunkya(摩罗迦大经) ……………………………………Maha-Malunkyovada
65. Bhaddali(跋陀利经)………………………………………………
66. Latukikopama(鹑喻经)……………………………………………Ladukikopama
67. Catuma(车头聚落经)………………………………………………
68. Nalakapana(那罗伽波宁经)………………………………………
69. Gulissani(瞿尼师经) ……………………………………………Golissani
70. Kitagiri(枳吒山邑经)……………………………………………
III.Paribbajaka-vagga(普行者品) …………………………………
71. Tevijja-Vacchagotta(婆蹉衢多三明经) ………………………Cula-Vacchagotta
72. Aggi-Vacchagotta(婆蹉衢多火 (喻) 经)………………………
73. Maha-Vacchagotta(婆蹉衢多大经)………………………………
74. Dighanakha(长爪经)………………………………………………
75. Magandiya(摩犍提经) ……………………………………………Magapdiya
76. Sandaka(删陀迦经) ………………………………………………
77. Maha-Sakuludayi(善生优陀夷大经) ……………………………
78. Samapamandika(沙门文祁子经) …………………………………Samanamundika
79. Cula-Sakuludayi(善生优陀夷小经) ……………………………
80. Vekhanassa(鼙摩那修经)…………………………………………Vekhanasa
IV.Raja-vagga(王品)…………………………………………………
8I. Ghatikara(陶师经) ………………………………………………Ghatikara
82. Ratthapala(赖吒恕罗经)…………………………………………
83. Makhadeva(大天奈经) ……………………………………………Maghadeva
84. Madhura(摩偷罗) …………………………………………………
85. Bodhirajakumara(菩提王子经) …………………………………
86. Angulimala(鸯掘摩经)……………………………………………
87. Piyajatika(爱生经)………………………………………………
中部经典总说 三五三

中部经典四 三五四
88. Bahitika(鼙诃提经)………………………………………………Bahitiya
89. Dhammacetiyd(法庄严经)…………………………………………
90. Kannakatthala(普棘刺林经) ……………………………………
V.Brahmana-vagga(婆罗门品)………………………………………
91. Brahmayu(梵摩经)…………………………………………………
92. Sela(施罗经)………………………………………………………
93. Assalayana(阿摄恕经)……………………………………………
94. Ghotammukha(瞿哆牟伽经) ………………………………………
95. Canki(商伽经) ……………………………………………………
96. Esukari(郁瘦歌逻经) ……………………………………………Esukari
97. Dhananjani(陀然经)………………………………………………Dhanahnjani
98. Vasettha(婆私吒经)………………………………………………
99. Subha(须婆经) ……………………………………………………
100. Sangarava(伤歌逻经) ……………………………………………sangaraVa
[III] Uparipannasa(后分五十经篇)……………………………………Uparipannasaka
I. Devadaha-vagga(天臂品)…………………………………………
101. Devadaha(天臂经)…………………………………………………
102. Pancattaya(五三经)………………………………………………
103. Kinti(如何经) ……………………………………………………
104. Samagama(舍弥村经)………………………………………………
105. Sunakkhatta(善尾经) ……………………………………………
106. ApanjaSappaya(不动利益经) ……………………………………anenjasappaya
107. Gapaka-Moggallana(算数家目犍连经) …………………………
108. Gopaka-Moggallana(瞿默目犍连经) ……………………………
109. Maha-punnama(满月大经)…………………………………………
110. Cula-punnama(满月小经)…………………………………………
中部经典总说 三五五

中部经典四 三五六
II.Anupada-vagga(不断品) …………………………………………
111. Anupada(不断经) …………………………………………………
112. Chabbisodhana(六净经) …………………………………………Chavisodhana
113. Sappurisa(善士经) ………………………………………………
114. Sevitabbasevitabba(应习不应习经)……………………………
115. Bahudhatuka(多界经) ……………………………………………
116. Isigili(仙吞经) …………………………………………………
117. Maha-cattarisaka(大四十经)……………………………………
118. Anapanasati(入出息念经) ………………………………………
119. Kayagatasati(身行念经)…………………………………………
120. Samkharuppatti(行生经)…………………………………………Sankharuppatti
III.Sunnata-vagga(空品) ……………………………………………
121. Oula-suhhata(空小经)……………………………………………
122. Maha-suhhata(空大经)……………………………………………
123. Acchariyabbhutadhamma(希有未曾有法经) ……………………Acchariyabbhutadhamma
124. Bakkula(薄拘罗经) ………………………………………………Bakkulattheracchariyabbhuta
125. Dantabhumi(调御地经)……………………………………………
126. Bhumtja(浮弥经) …………………………………………………
127. Anuruddha(阿那律径) ……………………………………………Bakkulattherac
128. Upakkilesa(随烦恼经)……………………………………………
129. Balapandita(贤愚经) ……………………………………………
130. Devaduta(天使经)…………………………………………………
IV.Vibhanga-vagga(分别品)…………………………………………
131. Bhaddekaratta(一夜贤者经) ……………………………………
132. Ananda-Bhaddekaratta(阿难一夜贤者经)………………………
133. Maha-Kaccana-Bhaddekaratta(大迦旃延一夜贤者经)…………Kaccana-Bhaddekaratta
134. Lomasakangiya-Bhaddekaratta(卢夷强耆一夜贤者经) ………Lomasakangiya
中部经典总说 三五七

中部经典四 三五八
135. cula-Kammavibhanga(小业分别经)………………………………
136. Mana-Kammavibhanga(大业分别经)………………………………
137. Salayatanavibhanga(六处分别经)………………………………
138. Uddesavibhanga(总说分别经)……………………………………
139. Aranavibhanga(无语分别经) ……………………………………
140. Dhatuvibhanga(界分别经) ………………………………………
141. Saccavibhanga(谛分别经) ………………………………………
142. Dakkhinavibhanga(施分别经)……………………………………Lomasakangiya
V.Salayatana-vagga(六处品)………………………………………
143. Anathapindikovada(教给孤独经) ………………………………
144. Channovada(教阐陀经)……………………………………………
145. Punnovada(教富楼那经) …………………………………………
146. Nandakovada(教难陀迦经) ………………………………………
147. Cula-Rahulovada(教罗喉罗小经) ………………………………
148. Chachakka(六六经) ………………………………………………
149. Maha-salayatanika(大六处经) …………………………………Salayatanavibhanga
150. Nagaravindeyya(频头城经)………………………………………
151. Pindapataparisuddhi(乞食清净经) ……………………………
152. Indriyabhavana(根修习经)………………………………………
中部经典总说 三五九