《本教大藏经》的版本

　　《本教大藏经》的版本

　　作者： 同美

　　历史版

　　曲钦版： 十八世纪，嘉绒拉丹( Rab -brtan) 土司拜本教学者耿卓札巴( Kun - grol– grgs - po 1700 - ?) 为精神导师，他们合作编辑刻制完成了一部本教大藏经木刻版，世称曲钦版。为防损坏刻板而镶有铜边，所以，又称铜版(zangs - par - ma) 。曲钦版的目录译名为《深广永恒本教甘珠尔之目录十万日光》(zab - dang– rgya - che - g. yung drung - bon - gyi –bka’ - gyur – gyi - dkar - chag – nyi - ma– bum - gyi - ’od - zer) ，由耿卓札巴完成于1751 年。在这个目录中，显宗有55 函，般若宗108 函，密宗88 函，心宗30 函，共计281 函。耿卓札巴从理论上把《本藏》分成辛饶遗训和遗训释疏两大类，即《甘》和《丹甘》两部分。但是，在具体编目时并没有分成两部集成，仍以四宗分类法分类编辑。大家知道，莎罗奔( slob -dpon) 、郎卡(Nam - mkhv) 和索诺木( bsod- nams) 三代拉丹土司与清庭官兵间的战争持续了几十年，在这场战争中《本藏》木刻板首当其冲遭到严重破坏。

　　绰斯甲版： 拉丹土司与清庭官兵间的战争持续期间，绰斯甲土司把残存的木刻板运至自己的土司府加以保护。耿卓札巴作为嘉绒拉丹土司和绰斯甲土司的精神导师，应绰斯甲土司贡噶彭措( Kun - dg’ - p hun - t shogs) 的邀请负责补刻了被毁的《本藏》印版，并在原有的基础上还增加了一部分新内容。绰斯甲土司和耿卓札巴合作完成的《本藏》木刻版世称绰斯甲版。不幸的是，这个木刻板也在此后的乾隆打金川战役中被清兵烧毁。

　　洛克版： 1922 年，美国学者J . F. 洛克在藏东一个寺院看到一套《本教大藏经》手抄本，当时因为一个突发事件而未能详细翻阅，因而书目不清。

　　罗列赫版： 1928 年，苏联藏学家罗列赫( G. N. Roerich) 在那曲的夏茹寺看到一套《本大藏经》手抄本，其中《甘》140 函，《甘丹》160 函。

　　现存版

　　《甘》部： 阿拥版、温伦版、瓦琼版

　　阿拥版： 四川省甘孜州新龙县瓦琼(dbal -khyung) 寺曾保存了一套完整的本教大藏经《甘》部的手抄本，这也许是当今世界上所保存的唯一一套完整的本教大藏经藏《甘》部。据才让太博士调查得知，该大藏经与近代康区著名本教新藏派大师桑阿林巴(gsang - sngags gling -pa 1864 - ?) 有着直接的关系。据知情者回忆，遥想当年，霍尔三十九族中的一个分支世称噶加( Ga - rgya) 家族，当噶加家族听说桑阿林巴计划去卫藏那曲地区朝觐后，特制了一部本教大藏经，通过叫噶加·丹达尔( Ga - rgya - bstan- dar) 的人献给了桑阿林巴。桑阿林巴返回时把该大藏经带到新龙瓦琼寺并予以收藏。十年浩劫中，该寺僧人拥杰( g. yung - rgyal) ，西绕旺丹( shes - rab - dbang - ldan) 和贡桑多杰( Kun - bzang - rdo - rje) 等人在极其困难的环境下以极大的勇气保护了这套珍贵文献。时至上世纪八十年代，有关部门清理“文革”劫后幸存文物时，以上三位僧人把秘藏《本教大藏经》一事公之于世。恰逢十世班禅到甘孜视察，班禅大师责令有关部门将其作为国宝加以保护、出版。1985 年，经国务院有关部门批准，时任甘孜州政协副主席的新龙县益西( Ye - shes) 寺阿拥活佛(A - g. yung) 负责本教大藏经《甘》部的胶印工作。通过著名学者土登尼玛( Thub- bstan - nyi - ma) 活佛的大力协助，先后分两次从瓦琼寺借出102 函。其中，显宗40 函，奔宗(Bum - sde) 62 函。当胶印完102 函而退还原稿时，情况发生了变化，剩余密宗和心宗部分不能继续借印。因此，阿拥活佛不得不放弃以瓦琼寺寺藏手抄本为母本的胶印计划，剩余密宗和心宗部分只能以昌都、德格、新龙、松潘等地寺院和个人的零星藏书作母本。胶印完成后，该本教大藏经《甘》部，世称阿拥版。这个版本共计157 函。其中显宗63 函，奔宗67 函，密宗20函，心宗7 函。阿拥版的特点是，显宗40 函与奔宗62 函完全是以瓦琼寺寺藏手抄本教大藏经《甘》部为母本，其余母本中既有手抄本也有木刻本。换言之，阿拥版与瓦琼寺寺藏手抄本不尽相同，致使阿拥版第一版只发行了130 套。

　　温伦版： 鉴于母本的原因，阿拥版只印了130 套，未能完全满足当时的市场需求。到了上世纪九十年代初，阿坝州阿坝县多丹( rtogs -ldan) 寺活佛温伦·南喀丹增(Bon – blon -Nam - mkh’ - bstan - ’dzin 1932 - ) 通过个人集资，在对阿拥版157 函未做任何调整的基础上，外加了37 函，编辑成192 函，交阿坝州理县印刷厂印刷，共印了300 百套，世称温伦版。

　　瓦琼版： 瓦琼版问世的主要原因大致有以下两个方面。一方面，阿拥版和温伦版都不是以完整的瓦琼寺珍藏版为母本。另一方面，由于年代久远，加上历经多次藏匿，使瓦琼版手抄本的母本受到了一些损伤，加之原本有些地的方字迹略欠工整难以辨认，致使阿拥版和温伦版存在不少缺憾。鉴于此，原任新龙县人大副主任满金拉色( smon - rgyal - lha - sras) 活佛通过自己与瓦琼寺的特殊关系，借得瓦琼寺珍藏的全套本教大藏经手抄本，通过瓦琼寺和满金寺组织了十五人，利用六年时间，对全书的胶片逐字逐句进行了精心修复，并添加了一部分未曾收入的文献，于1998 年由西藏古出版社正式出版，该版世称瓦琼版。瓦琼版最大的特点是除母本相对齐全外，还明确了主编。主编为本教活佛满金拉色。这部本教大藏经《甘》部共有178 函，88692页。其中，显宗74 函，奔部70 函，密宗26 函，心宗8 函。另外，附加了1 函《本藏》传承史，但它不包括在178 函之中。瓦琼版先后印刷4 次约2000 套。

　　《甘丹》

　　就本教大藏经而言，无论是阿拥版、温伦版、还是瓦琼版，它们只是本教大藏经的《甘》部，而不包括《甘丹》部。正如前面所说，本教大藏经分《甘》与《甘丹》的历史可以上溯到十二世纪，具体《甘丹》的集成除目录记载和苏联藏学家罗列赫等人的报道外，截止上世纪九十年代还没有发现有整套的本教《甘丹》部。鉴于此，西藏那曲聂绒县诺尔布林寺珠旺( Grub -dbang) 三世及丹贝尼玛( bsten - pa’i - nyi- ma ) 住持，自1990 年开始，在整个藏区收集了散落于民间的《甘丹》类文献。在辛赛·诺布旺杰(gshen - sras - Nor - bu - dbang - rgy2al) 、雍仲嘉瓦(g. yung – drung - rgyal - ba) 、丹增旺扎( bstan - ’dzin – dbang - grags) 、噶尔旺南杰( Gar – dbang - nam - rgyal) 、阿拥和堪布次成绕杰( mkhan - po - t shul -khrims - rab - rgyas) 等本教人士的鼎力相助下，历时两年收集了三百余函。这些文献大多数以手抄传世，内容涉及历史、文学、宗教、天文历算、地理、医药、传记、藏密气功、工艺、音韵等。1993 年，在西藏自治区政府支持下，经丹贝尼玛编辑整理，于1997 年在西藏拉萨印刷完成，世称本教大藏经《甘丹》部。

　　截止2006 年，本教大藏经《甘丹》部第三版发行。本教大藏经《甘丹》部第三版的最大特点是，《甘丹》部在原有的基础上又增录了一部分。至此，据松潘藏文印刷厂统计，《甘丹》部达321 函，191254 页。

　　（本文摘自《＜本教大藏经＞的历史回顾与现状思考》）

　　来源: 《宗教学研究》2010年第2期