弘盛：《竹窗随笔》白话译 133

返回目录

增减古人文字【原文】　

友人处偶见野史一帙。及前辈警世诗偈。颇多增减旧文。因思古今著述。儒籍除六经论孟。梵典除佛菩萨经论。及出自名称最显赫诸大老。慎不敢动。其余亦颇随意增减。夫流通善法。利济众生。实出美心良意。而委任他人。俾之仇较。以致如是。愿躬自主之。苟存殷重之心。必有为吹藜者。

增减古人文字【译文】　

在朋友那里偶然看到有一卷私家编撰的史书，发现其中涉及到前辈古人所作警示世人的诗句偈语的地方，原文有不少地方都被随意增减改动了。因此想到古代、今时的大部分的著作，其中儒家的作品除了六经、《论语》、《孟子》，佛教的典籍除了佛菩萨所说的经于论，以及出自名称最显赫的那些大德名士的书籍，这些一般都慎重不敢轻易改动之外，其余的非常多的作品都被后人随意的增减改动。其实流通善法，为的是利益救济普天下的众生，实在是出于美好善良的本意。然而去委任别的人，让另外的人帮助校对，所以就产生了这种弊端，未免有所抱憾。希望以后刻印善法流通的人，最好由自己亲自负责校对。只要能存有一念的恳切深厚之心，必定会有吹藜【刘向于成帝之末，校书天禄阁，专精覃思，夜有老人著黑衣，植青藜之杖，扣阁而进，见向暗中独坐诵书。老人乃吹杖端，赫然火出，因以照向，具说开辟以前。向因受《五行洪范》之文，辞说繁广，向乃裂裳绅以记其言。】相助的人。

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录