弘盛：《竹窗随笔》白话译 108

返回目录

花香【原文】　

庭中百合花开。昼虽有香。澹如也。入夜而香始烈。夫鼻非钝于昼而利于夜也。白日喧动。诸境纷杂。目视焉。耳听焉。鼻之力为耳目所分而不得专也。用志不分。乃凝于神。信夫。

花香【译文】　

当庭中百合花开的时侯，白天虽然也能闻到香味，但是香味微淡。到了夜深人静的时侯，才能闻到一阵阵浓烈醇厚的香气。这并不是我们鼻子的嗅觉在白天不如深夜的时候敏感，而是因为白天到处都是喧哗骚动的声音，种种纷扰杂乱的景象不断地呈现在我们面前，我们的眼睛要观察各种事物，耳朵要辨听各种声音，这就导致鼻子的嗅觉被耳朵、眼睛所的分散，从而没有办法专心注意，因此只能闻到微淡的香气。“运用心志不分散，就是高度凝聚精神【孔子到楚国去，走出树林，看见一个驼背老人正用竿子粘蝉，就好像在地上拾取一样。孔子说：“先生真是巧啊！有门道吗？”驼背老人说：“我有我的办法。经过五、六个月的练习，在竿头累迭起两个丸子而不会坠落，那么失手的情况已经很少了；迭起三个丸子而不坠落，那么失手的情况十次不会超过一次了；迭起五个丸子而不坠落，也就会像在地面上拾取一样容易。我立定身子，犹如临近地面的断木，我举竿的手臂，就像枯木的树枝；虽然天地很大，万物品类很多，我一心只注意蝉的翅膀，从不思前想后左顾右盼，绝不因纷繁的万物而改变对蝉翼的注意，为什么不能成功呢！” 孔子转身对弟子们说：“用志不分。乃凝于神，恐怕说的就是这位驼背的老人吧！” 《庄子·外篇·达生》】。”确实如此。

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录