弘盛：《竹窗随笔》白话译 4

返回目录

儒释和会【原文】

有聪明人，以禅宗与儒典和会，此不惟慧解圆融，亦引进诸浅识者，不复以儒谤释，其意固甚美矣。虽然，据粗言细语，皆第一义，则诚然诚然；若按文析理，穷深极微，则翻成戏论，已入门者又不可不知也。

儒释和会【译文】

有一位有小聪明的人，把禅宗和儒家经典结合到一起。这不仅仅是智慧颖悟、破除偏执、圆满融通了，也是引导一些见识比较肤浅的人，不再以儒家的立场去攻击佛教，这个意义上来说还是很好的。虽然这样，按照粗恶的言语、柔和言语，都是无上的深奥、美妙道理的说法，那么这样做确实是可以的。但是只是按文章字句去深入探求其中玄妙深奥的学问、道理，那反而成了错误无意义的言论了。已经进入佛门的修行人不可以不弄明白这个道理啊。（慧远大师廿一岁时，本想往南方豫章(今江西南昌)随当时名儒范宣子隐居，但因战乱，道路受阻，未能成行。而当时的佛教领袖道安大师，正在太行恒山(河北曲阳西北)建寺弘法，大师便慕名前往参学。当时道安法师正在讲《般若经》，大师闻已，豁然开朗，深感佛法博大精深，感叹道：“儒道九流，皆糠秕耳！”）

一心顶礼云栖袾宏莲池大师

返回目录