弘盛：《竹窗随笔》白话译 22

返回目录

庄子（一）【原文】

有俗士。聚诸年少沙弥讲庄子。大言曰。南华义胜首楞严。一时缁流及居士辈无斥其非者。夫南华于世书诚为高妙。而谓胜楞严。何可笑之甚也。士固村学究。其品猥细不足较。其言亦无旨趣。不足辨。独恐误诸沙弥耳。然诸沙弥稍明敏者。久当自知。如言鍮胜黄金以诳小儿。小儿既长。必唾其面矣。

庄子（一）【译文】　

有一位世俗之人，把许多刚刚出家比较年轻的小和尚召集到一起，为他们讲解《庄子》(书名。战国时宋国庄周著。因唐玄宗封庄周为南华真人，亦称《南华经》。道家重要经典之一。全书原有五十二篇，但留传下来的只三十三篇。其内容大抵记载庄周及其门徒的思想，是继承老子的学说而加以发扬。)，居然狂妄的吹嘘说：“《南华经》里面的言辞、文章的含义和观点比《楞严经》【大乘佛教经典，全名《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》，简称《楞严经》、《首楞严经》、《大佛顶经》、《大佛顶首楞严经》。由于《楞严经》内容助人智解宇宙真相，古人曾有：“自从一读楞严后，不看人间糟粕书！”的诗句。】还要好，还要高明。”当时在座的出家人和居士们，居然没有一人起来发驳、批评他这种荒谬的说法。如果用《南华经》拿来和世俗的书籍相比较而言，它的内容确实算是高明、巧妙的，但如果说它的含义和观点已经超过了《楞严经》，实在是没有比这更可笑的了。大概这位见识浅陋的人只不过是一个村庄里迂腐浅陋的读书人，他的人品学问本就比较粗俗低下，不值得和他去计较；他的话又完全是夸夸其谈，没有什么目的与意义，也不值得与他去分别明白。只是担心会错误的引导那些刚出家的小和尚们而已。然而这些刚出家的小和尚们如果稍微聪明一点的，过一段时间以后一定也可以分辨明白真的、假的。就好像有人用“黄铜比黄金还要好”的话欺骗小孩子，小孩子长大之后，一定会向骗他的人脸上吐唾沫。

一心顶礼云栖袾宏莲池大师

返回目录