弘盛：《竹窗随笔》白话译 38

返回目录

华严不如艮卦【原文】　

宋儒有言。读一部华严经。不如看一艮卦。此说高明者自知其谬。庸劣者遂信不疑。开邪见门。塞圆乘路。言不可不慎也。假令说读一部易经。不如看一艮卦。然且不可。况佛法耶。况佛法之华严耶。华严具无量门。诸大乘经。犹是华严无量门中之一门耳。华严。天王也。诸大乘经。侯封也。诸小乘经。侯封之附庸也。余可知矣。

华严不如艮卦【译文】　

宋朝的时候有一个学习孔孟学说的人说：“读一部《华严经》，还不如看一艮卦（艮卦，是易经六十四卦第52卦，艮卦谈的乃是如何抑止自己言行的卦。也即是当行则行，当止则止；当说则说，不当说则不说，一切必须审慎抑止为是。除此之外，没有别的）。”这种歪理邪说凡是高明的人自然都知道它是极端错误，非常不合情理的，但平庸低劣的人会对这个深信不疑。于是邪见的大门打开了，圆满的大乘道路就会被堵塞，所说的话语千万不可以不慎重啊。假如有人说读一部《易经》还不如看一艮卦，这都是不可以的，何况佛法啊！更何况是佛法中的《华严经》啊！一部《华严经》具备无量无边的法门，所有的大乘经典，也只是《华严经》无量法门中的一个法门。如果把《华严经》比喻成天王的话，其他的大乘经典就好比是天王封的王侯，其他小乘经只能算是被封的王侯的附属官员而已。至于其它的经典不用说也知道算做什么了。

一心顶礼云栖袾宏莲池大师

返回目录