弘盛：《竹窗随笔》白话译 44

返回目录

以苦为乐【原文】　

厕虫之在厕也。自犬羊视之不胜其苦。而厕虫不知苦。方以为乐也。犬羊之在地也。自人视之不胜其苦。而犬羊不知苦。方以为乐也。人之在世也。自天视之不胜其苦。而人不知苦。方以为乐也。推而极之。天之苦乐亦犹是也。知此而求生净土。万牛莫挽矣。

以苦为乐【译文】　

厕所里的蛆虫生活在又脏又臭的粪坑里面，从狗和羊的角度来看看它们，会认为它们真是太苦了，可是厕所里的蛆本身并不觉得苦，还以为是很快乐、很享受的事情。狗和羊生活在我们平时居住的地方，在我们人的角度来看看它们，认为它们实在太苦了，可是狗和羊自己并不觉得苦，还以为很悠闲、自得、快乐呢。人生活在充满各种污浊的世界中，以天人的眼光看我们人，觉得我们这个世界上的人生活实在太苦了，然而我们自己却不觉得苦，还以为生为人就是最快乐的事情了。按照这个方法推论起来，就算是天人也还是身在苦中不知苦，还把苦当成快乐。明白了这些，对照西方极乐世界完全没有苦难、污浊，只有各种快乐，因此而升起求生净土的愿望，就算是用千万头牛的的力量也拉不回来啊！

返回目录