弘盛：《竹窗随笔》白话译 47

返回目录

诤友【原文】　

予初出家时。皋亭茶汤寺老僧。以诞日延予斋。时大岭有立禅。北人也。戆直无谄。顾予曰。彼延子为佛法耶。人情耶。彼以人情重子耳。何往为。予大惭。又友古溟者。谓予言。子以后不出世为妙。予告以素所愿。愿终身居学地。而自锻炼。溟笑曰。子却有出世日在。未免也。今思如二友者不可复得。凄然伤感者久之。

诤友（所谓“诤友”，就是勇于当面指出缺点错误,敢于为“头脑发热”的朋友“泼冷水”的人，帮助自己的朋友。）【译文】　

我刚出家的时候，浙江省杭州市北郊皋（gāo）亭山茶汤寺有一老僧过生日，请我过去吃斋饭。当时大岭山有一位修立禅的僧人，是北方的人氏。他的性格憨厚而刚直，从来不会曲意奉承讨好别人。他对我说：“那位老僧邀请你赴斋，是为了佛法呢？还是为了人情呢？我想他是以人情看重你吧，你为什么还要赶过去呢？”我听后不由得大为惭愧。还有一位名叫古溟（míng）的道友曾对我说：“你以后如果能够不出世(出世：指修禅者智德兼备，所作已办后，为信徒迎请出来住持寺院，接引后学，谓之出世。盖仿经论所谓“佛陀出现于世”之意)对你来说是最好的。”我告诉他：我一直以来的愿望，就是希望能够终身都安住在学生的位置，不断学习，默默修行锻炼。古溟笑着说：“你却有出世为人师，教化众生的那一天，这也是免不了的啊！”现在想想，再遇到和这两位一样的朋友，已经是不可能的事情了。心中不禁凄然伤感了良久。

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录