弘盛：《竹窗随笔》白话译 57

返回目录

建立丛林【原文】　

丛林为众。固是美事。然须己事已办。而后为之。不然。或烦劳神志。或耽著世缘。致令未有所得者望洋而终。已有所得者中道而废。予兴复云栖。事事皆出势所自迫而后动作。曾不强为。而亦所损于己不少。况尽心力而求之乎。书此自警。并以告夫来者。

建立丛林【译文】　

建立僧众聚居的寺院，使僧众有栖身之所能够安身、修行，这固然是个好事，但必须等到自己的生死大事已办得妥当了、没有后顾之忧了，再去考虑操作这些事情。要不然的话，或者因为这些事情费神费力，或者因为这些是事情和世间人打交道太多而沉迷于凡尘俗世当中，致使修行本来就还没有成就的人只能远远看着佛法大海而白白浪费一生，已有点成就的得人因为这些半途而废。我当初修复云栖寺的时候，每件事情都是因为迫不得已了，才不得不兴工动土，没有一件事是攀缘强求去做的，就算是这样也已经让我在修持方面损失不少，何况尽心尽力地去操办这些事情的人呢！把这些记录下来用于警醒自己，同时也用来劝告将来的人。

返回目录