合水“唐朝列圣之碑”释文补正

　　合水“唐朝列圣之碑”释文补正

　　王昭义

　　“唐朝列圣之碑”是唐薛王十三世孙李天章为纪念其先祖，立于大金明昌二年（公元1191年）十一月十五日。原碑座落于合水县太白乡连家砭村“唐王坟”的台地上，1983年8月移存于原庆阳地区博物馆，2004年10月合水县的“陇东古石刻艺术博物馆”建成后 又移存于该馆。“唐朝列圣之碑”为红砂岩石质，有貝屃座，但貝屃座早毁。碑通高3.62米，宽1.12米，厚0.19米，正面碑额篆书“唐朝列圣之碑”，碑文为阴文楷体，工整有力，自右至左直行竖写，共十行，第一行为说明性文字，二至十行列有自唐高祖至唐昭宣帝294年间21个皇帝的尊号、名讳、在位数、寿数、陵址、皇后、子嗣等。碑背面额篆书“唐李氏世系图”，右纵刻“唐宣赐薛王庄记”，左纵刻“唐李氏薛王房世系图序”，中间为世系图。此碑的发现为研究唐代历史、尤其是唐王朝世系提供了宝贵的资料。但由于碑文历时久远，剥蚀严重。笔者浅陋，今征诸于史籍，对“唐朝列圣之碑”所记诸帝及所缺剥者加以校补，已就教于专家学者。

　　《庆阳地区志》第五卷《附录》（兰州大学出版社1998年第一版）对尚可辨认者作如下释文：

　　高祖神尧大圣大光孝皇帝，姓李讳渊，字叔德。在位九年，寿七十一，陵曰献，在三原。孝皇后窦氏，二十二子。

　　太祖文武大圣大□孝皇帝，讳世民，高祖次子。在位二十三年，寿五十三，陵曰昭，在礼泉，后□孙氏，十四子。

　　高宗天皇大圣大子孝皇帝，讳治，字为善，太宗第九子。在位三十四年，寿五十六，陵曰乾，在□元，皇后武氏，八子。

　　□□□□则天□圣皇后，□□。在位二十一□□……

　　中宗太和天圣大昭孝皇帝，□□，高宗第七子，在位□年，寿三十三，陵曰□，□□……

　　睿宗□□……

　　玄宗□□……

　　……

　　宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝，讳纯，顺宗长子。在位十五年，寿四十三，陵曰□，在奉天，皇后郭氏，二十子。

　　穆宗睿圣文惠孝皇帝，讳恒，宪宗第三子，在位四年，寿三十，陵曰□，在奉天，孝皇后王氏，五子。

　　文宗元圣昭献孝皇帝，讳昂，穆宗第二子，在位十四年，寿三十三，陵曰章，在富平，二子。

　　武宗至道昭肃孝皇帝，讳炎，穆宗第五子，在位六年，寿三十三，陵曰端，在三原，贤妃王氏，五子。

　　……

　　僖宗惠圣恭定孝皇帝，讳儇，懿宗第五子，在位十五年，寿二十七，陵曰靖，在奉天，二子。

　　昭宗圣穆景文孝皇帝，讳晔，懿宗第七子，在位十六年，寿三十八，陵曰和，在维氏，皇后何氏，一十七子。

　　昭宣光烈孝皇帝，讳祝，昭宗第九子，在位三年，寿十七，陵曰温。

　　自唐末昭宣天祐三年丙寅，至金明昌二年辛亥岁，通记二百八十五年。

　　大金明昌二年岁次辛亥十一月丙午朔十五日庚申，薛王十二世孙李□宗□□人共立，薛王十三世孙李天章立碑□□

　　原乡贡进士王君广书丹，□州□秀杜□康屯刊。

　　碑文所记唐高祖李渊的尊号、名讳、在位数、陵址、皇后、子嗣与两《唐书》高祖本纪所记相符。关于唐高祖的寿数，两《唐书》记载有所不同，《旧唐书》云：“（贞观）九月五日庚子，崩于太安宫之垂拱前殿，年七十。”[1]《新唐书》云：“（贞观）九月五日，崩于垂拱前殿，年七十一。”[2]而碑文所记的寿数正与《新唐书》相符。

　　碑文所记唐太宗皇帝李世民的尊号为：太宗文武大圣大□孝皇帝。大字下缺一字，考两《唐书》的太宗本纪，其尊号均为“太宗文武大圣大广孝皇帝”。碑文大字下缺剥之字当为“广”字。唐太宗的昭陵“在礼泉”，两《唐书》《地理志》均作“醴泉”。关于唐太宗的皇后，碑文作“后□孙氏”，后字后缺剥一字，据两《唐书》的《后妃传上》，均为“太宗文德顺圣皇后长孙氏”，故所缺之字当为“长”字。其他记载与两《唐书》的《太宗本纪》相符。

　　碑文所记唐高宗皇帝李治的尊号为：高宗天皇大圣大子孝皇帝。考两《唐书》的《高宗本纪》，其尊号均为“高宗天皇大圣大弘孝皇帝”。今释“弘”为“子”，有误，当从两《唐书》。关于唐高宗乾陵的陵址，碑文记为“在□元”，有缺字且释文有误，据《新唐书》所载：京兆府所辖的奉天县，“文明元年，析醴泉、始平、好畤、武功、豳州之永寿置，以奉乾陵，陵在北五里梁山。”[3]故唐高宗的乾陵当“在奉天”。其他记载与两《唐书》的《高宗本纪》相符。

　　碑文对武则天的记载为：“□□□□则天□圣皇后，□□。在位二十一□□……”，碑文剥蚀严重。《旧唐书》载：“则天皇后武氏，讳瞾……，（神龙元年）冬十一月壬寅，则天将大渐。遗制袝庙、归陵，令去帝号，称则天大圣皇后；……是日，崩于上阳宫之仙居殿，年八十三，谥曰则天大圣皇后。二年五月庚寅申，袝葬于乾陵。睿宗继位，诏依上元故事，号为天后，未几，追尊为大圣天后，改号为则天太后。”[4]《新唐书》载：“则天顺圣皇后武氏讳瞾……十一月，崩，谥曰则天大圣皇后。唐隆元年，改为天后；景云元年，改为大圣天后；延和元年，改为天后圣帝，未几，改为圣后；开元四年，改为则天皇后；天宝八年，加谥则天顺圣皇后。”[5]“是岁（神龙元年），后崩，年八十一，遗制称则天大圣皇太后，去帝号。谥曰则天大圣后，袝乾陵”[6]根据这些记载，碑文对武则天的记载当为：则天顺圣皇后武氏讳瞾，在位二十一年，寿八十一，袝乾陵。

　　碑文对唐中宗皇帝李显的记载为：“中宗太和天圣大昭孝皇帝，□□，高宗第七子，在位□年，寿三十三，陵曰□，□□……”考两《唐书》的《中宗本纪》，其尊号均为“中宗大和大圣大昭孝皇帝”。今释前一“大”为“太”，后一“大”为“天”，有误，当从两《唐书》。尊号之后缺两字依前例应为名讳，据两《唐书》的《中宗本纪》应为“讳显”。在位数年前缺一字当为“七”字。关于其寿数释文为“三十三”，有误，《唐书》的《中宗本纪》均作：“皇帝崩，年五十五”。碑文“陵曰”后剥缺，《旧唐书》载：“庙号中宗，十一月已酉，葬于定陵。”[7]关于唐中宗的定陵的陵址，据《新唐书》所载：京兆府所辖的富平县，“定陵在西北十五里龙泉山。”[8]中宗的皇后，两《唐书》的《后妃传上》均作“中宗和思顺圣皇后赵氏”。中宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“中宗四男，章庶人生懿德太子重润，后宫生庶人重福、节愍太子重俊，殇帝重茂。”[9]根据这些记载，唐中宗的碑文当为：中宗大和大圣大昭孝皇帝，讳显，高宗第七子，在位七年，寿五十五，陵曰定，在富平，皇后赵氏，四子。

　　关于睿宗皇帝，碑文剥蚀严重。据《新唐书》的记载：“睿宗玄真大圣大兴孝皇帝讳旦，高宗第八子也。”“开元四年六月，崩与百福殿，年五十五，谥曰大圣真皇帝。天宝十三载，增谥玄真大圣大兴皇帝。”[10]开元四年“十年庚午，葬大圣真皇帝于桥陵。” [11]关于唐睿宗的桥陵的陵址，据《新唐书》所在，京兆府华州冯翊郡所辖的奉天县，“桥陵在西北三十里丰山。”[12]睿宗的皇后，两《唐书》的《后妃传上》均作“睿宗肃明顺圣皇后刘氏”、“睿宗昭成顺圣皇后窦氏”，窦氏以子（玄宗）贵而先袝睿宗室。睿宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“睿宗六子，昭成顺圣皇后窦氏生玄宗，肃明顺圣皇后刘氏生让皇帝，宫人柳氏生惠庄太子，崔儒人生惠文太子，王德妃生惠宣太子，后宫生隋王隆悌。” [13]根据这些记载，唐睿宗的碑文当为：睿宗玄真大圣大兴孝皇帝讳旦，高宗第八子，在位三年，寿五十五，陵曰桥，在奉先，皇后窦氏，六子。

　　关于玄宗皇帝，碑文同样剥蚀严重。据《旧唐书》的记载：“玄宗至道大圣大明孝皇帝讳隆基，睿宗第三子也。”“上元二年四月甲寅，崩于神龙殿，时年七十八。群臣上谥曰至道大圣大明孝皇帝，庙号玄宗。初，上皇帝拜五陵，至桥陵，见金粟山岗有龙盘凤翥之势，复近先莹，谓侍臣曰：‘吾千秋后宜葬此地，得奉先陵，不忘孝敬矣。’至是，追奉先旨以创寝圆，以广德元年三月辛酉葬于泰陵。”[14]玄宗的皇后，两《唐书》的《后妃传上》均作“玄宗贞顺皇后武氏”。玄宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“玄宗三十子。”[15]根据这些记载，唐玄宗的碑文当为：玄宗至道大圣大明孝皇帝讳隆基，睿宗第三子，在位四十六年，寿七十八，陵曰泰，在奉先，皇后武氏，三十子。

　　唐玄宗以后唐宪宗以前的碑文全部剥蚀，根据两《唐书》的记载，当为唐肃宗、唐代宗、唐德宗、唐顺宗。

　　关于唐肃宗，据《旧唐书》的记载：“肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝讳亨，玄宗第三子，”“上崩于长生殿，年五十二。群臣上谥曰文明武德大圣大宣孝皇帝，庙号肃宗。宝应二年三月庚午，葬于建陵。”[16]关于唐肃宗的桥陵的陵址，据《新唐书》所载：京兆府所辖的醴泉县，“建陵在东北十八里武将山。”[17]肃宗的皇后，两《唐书》的《后妃传下》均作“肃宗章敬皇后吴氏”。肃宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“肃宗十四子。”[18]根据这些记载，唐肃宗的碑文当为：肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝讳亨，玄宗第三子，在位七年，寿五十二，陵曰建，在醴泉，皇后吴氏，十四子。

　　关于唐代宗，据《旧唐书》的记载：“代宗睿文孝武皇帝讳豫，肃宗长子。”“上崩于紫宸之内殿。遗诏皇太子柩前即位。壬戌，迁神柩于太极殿，发丧。八月庚申，群臣上尊谥曰睿文孝武皇帝，庙号代宗。十月己酉，葬于元陵。十二月丁酉，袝于太庙。”[19]其寿数，据《新唐书》的记载：“上崩于紫宸之内殿，年五十三。”[20]关于唐代宗的桥陵陵址，据《新唐书》所载：京兆府所辖的富平县，“元陵在西北二十五里檀山。”[21]代宗皇后，两《唐书》的《后妃传下》均作“代宗睿真皇后沈氏”。代宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“代宗二十子。”[22]根据这些记载，唐代宗的碑文当为：代宗睿文孝武皇帝讳豫，肃宗长子，在位十八年，寿五十三，陵曰元，在富平，皇后沈氏，二十子。

　　关于唐德宗，据《旧唐书》的记载：“德宗神武孝文皇帝讳适，代宗长子。”“二十一年春正月癸巳，上崩于会宁殿，享寿六十四。甲午，迁神柩于太极殿。丙申，发丧，群臣缟素。皇太子即位。永贞元年九月丁卯，群臣上谥曰神武孝文，庙号德宗。十月己酉，葬于崇陵，昭德皇后王氏袝焉。”[23]关于唐德宗的崇陵的陵址，据《新唐书》所载：京兆府所辖的云阳县，“崇陵在北十五里嵯峨山。”[24]德宗的皇后，两《唐书》的《后妃传下》均作“德宗昭德皇后王氏”。德宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“德宗皇帝十一子。”[25]根据这些记载，唐德宗的碑文当为：德宗神武孝文皇帝讳适，代宗长子，在位二十六年，寿六十四，陵曰崇，在云阳，皇后王氏，十一子。

　　关于唐顺宗，据《旧唐书》的记载：“顺宗至德大圣大安孝皇帝讳诵，德宗长子。”元和元年正月丙寅朔，皇帝（宪宗）率百僚上太上皇尊号曰应乾圣寿。甲申，太上皇崩于兴庆宫之咸宁殿，享年四十六岁。六月乙卯，皇帝率群臣上大行太上皇谥曰至德大圣大安孝皇帝，庙号顺宗。秋七月壬申，葬于丰陵。”[26]“大中三年，增谥至德弘道大圣大安孝皇帝”[27]关于唐顺宗的丰陵的陵址，据《新唐书》所载：京兆府所辖的富平县，“丰陵在东三十三里金山。”[28]顺宗的皇后，两《唐书》的《后妃传下》均作“顺宗庄宪皇后王氏”。顺宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“顺宗皇帝二十三子。”[29]根据这些记载，唐顺宗的碑文当为：顺宗至德弘道大圣大安孝皇帝讳诵，德宗长子，在位一年，寿四十六，陵曰丰，在富平，皇后王氏，二十三子。

　　碑文所记唐宪宗李纯的尊号、名讳、在位数、皇后、子嗣、与两《唐书》宪宗本纪所记相符。关于宪法宗的陵号与陵址，《庆阳地区志艺文志》对碑文的释文为“陵曰□，在奉天。”曰字后剥蚀之字当为“景”字。关于唐宪宗的景陵的陵址，据《新唐书》所载：京兆府华注州冯翊郡所辖的奉先县，“景陵在西北二十里金炽山。”[30]释文以“先”为“天”，有误，当从《新唐书》。

　　碑文所记唐穆宗李恒的尊号、名讳、在位数、皇后、子嗣与两《唐书》宪宗本纪所记相符。关于穆宗的陵号与陵址，《庆阳地区志艺文志》对碑文的释文为“陵曰□，在奉天。”曰字后剥蚀之字当为“光”字。关于唐穆宗的光陵的陵址，据《新唐书》所载：京兆府华注州冯翊郡所辖的奉先县，“光陵在北十五里里尧山。” [31]释文以“先”为“天”，有误，当从《新唐书》。

　　唐穆宗以后唐文宗这前释文缺了唐敬宗一朝，据《新唐书》的记载：“敬宗睿开昭愍孝皇帝讳湛，穆宗长子也。”“（宝历三年）十二月辛丑，刘克明等同谋害帝，即时殂于室内，时年十八。群臣上谥曰睿开昭愍孝皇帝，庙号敬宗。太和元年七月十三日葬庄陵。” [32]关于唐敬宗的庄陵的陵址，据《新唐书》所载：京兆郡所辖的三原县，“庄陵在西北五里。” [33]敬宗的皇后，两《唐书》的《后妃传下》均作“敬宗贵妃郭氏。”敬宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“敬宗五子” [34]根据这些记载，唐敬宗的碑文当为：敬宗睿开昭愍孝皇帝讳湛，穆宗长子，在位三年，寿十八，陵曰庄，在三原，贵妃郭氏，五子。

　　唐开宗以后唐僖宗以前的碑文全部剥蚀，根据两《唐书》的记载，当为唐宣宗、唐懿宗。

　　关于唐宣宗，据《新唐书》的记载：“宣宗元圣至明成开献文睿知章仁神聪懿道大孝皇帝讳忱，宪宗第十三子也。”“（十三年）八月癸巳，皇帝崩于咸宁殿，年五十。谥曰圣开献文孝皇帝。咸通十三年。加谥元圣至明成开献文睿智章仁神聪懿道大孝皇帝” [35]《旧唐书》载曰：“群臣上谥曰圣开献文孝皇帝，庙号宣宗，十四年二月，葬贞陵。” [36]关于唐宣宗的贞陵的陵址，据《新唐书》所载：京兆府京兆郡所辖的云阳县，“贞陵在西北四十里。” [37]宣宗的皇后，两《唐书》的《后妃传下》均作“宣宗元昭皇后晁氏。”宣宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“宣宗十一子” [38]，根据这些记载，唐宣宗的碑文当为：宣宗元圣至明成开献文睿智章仁神聪懿道大孝皇帝讳忱，宪宗第十三子，在位十三年，寿五十，陵曰贞，在云阳，皇后晁氏，十一子。

　　关于唐懿宗，据《新唐书》的记载：“懿宗昭圣恭惠孝皇帝讳，宣宗长子也。”“（十四年）七月辛巳，皇帝崩于咸宁殿，年四十一。” [39]《旧唐书》载曰：“崩于咸宁殿，圣寿四十一。百僚上谥曰睿文昭圣恭惠孝皇帝，庙号懿宗。十五年二月，葬简陵。” [40]关于唐懿宗的简陵的陵址，据《新唐书》所载：京兆府京兆郡所辖的富平县，“简陵在西北四十里。” [41]懿宗的皇后，两《唐书》的《后妃传下》均作“懿宗惠安皇后王氏。”懿宗的子嗣数，据《旧唐书》载：“懿宗八子” [42]根据这些记载，唐懿宗的碑文当为：懿宗昭圣恭惠孝皇帝讳，宣宗长子，在位十四年，寿四十一，陵曰简，在富平，皇后王氏，八子。

　　碑文对唐懿宗以后的唐僖宗、唐昭宗、唐昭宣光烈孝皇帝（哀帝）的记载基本与两《唐书》相符，只是唐昭宗的陵址“在维氏”，据《新唐书》所载：河南府河南郡所辖的缑氏县，“有和陵，在太平山。” [43]释文有误，当从《新唐书》。

　　碑文落款中薛王十二世孙的名讳有缺字，由于正史无载，碑阴面“李氏世系图”的剥蚀，故无法补全。另外，刊刻之人所剥蚀的文字也因缺乏史料而不可补全。

　　综前所考，补正后的“唐朝列圣之碑”释文当为

　　高祖神尧大圣大光孝皇帝姓李讳渊，字叔德。在位九年，寿七十一，陵曰献，在三原。孝皇后窦氏，二十二子。

　　太宗文开大圣大广孝皇帝讳世民高祖次子。在位二十三年，寿五十三，陵曰昭，在醴泉，后长孙氏，十四子。

　　高宗天皇大圣大弘孝皇帝讳治，字为善，太宗第九子。在位三十四年，寿五十六，陵曰乾，在奉天，皇后开氏，八子。

　　则天顺圣皇后开氏讳瞾，在位二十一年，寿八十一，乾陵。

　　中宗大和大圣大昭孝皇帝讳旦，高宗第八子，在位三年，寿五十五，陵曰桥，在奉先，皇后窦氏，六子。

　　玄宗至道大圣大明孝皇帝讳隆基，睿宗第三子，在位四十六年，寿七十八，陵曰泰，在奉先，皇后开氏，三十子。

　　肃宗文明开德大圣大宣孝皇帝讳亨，玄宗第三子，在位七年，寿五十二，陵曰建，在醴泉，皇后吴氏，十四子。

　　代宗睿文孝开皇帝讳豫，肃宗长子，在位十八年，寿五十三，陵曰元，在富平，皇后沈氏，二十子。

　　德宗神开孝文皇帝讳适，代宗长子，在位二十六年，寿六十四，陵曰丰，在富平，皇后王氏，二十三子。

　　顺宗至德弘道大圣大安孝皇帝讳诵，德宗长子，在位十五年，寿四十三，陵曰景，在寿先，皇后郭氏，二十子。

　　穆宗睿圣文惠孝皇帝讳恒，宪宗第三子，在位四年，寿三十，陵曰光在奉先，孝皇后王氏，五子。

　　敬宗睿开昭愍孝皇帝讳湛，穆宗长子，在位三年，寿十八，陵曰庄，在三原，贵妃郭氏，五子。

　　文宗元圣昭献孝皇帝讳昂，穆宗第二子，在位十四年，寿三十三，陵曰章，在富平，二子。

　　开宗至道昭肃孝皇帝讳炎，穆宗第二子，在位六年，寿三十三，陵曰端，在三原，贤妃王氏，五子。

　　宣宗元圣至明成开献文睿智章仁神聪懿道大孝皇帝讳忱，宪宗第十三子，在位十三年，寿五十，陵曰贞，在云阳，皇后晁氏，十一子。

　　懿宗昭圣恭惠孝皇帝讳，宣宗长子，在位十四年，寿四十一，陵曰简，在富平，皇后王氏，八子。

　　僖宗惠圣恭定孝皇帝，讳儇，懿宗第五子，在位十五年，寿二十七，陵曰靖，在奉天，二子。

　　昭宗圣穆景文孝皇帝，讳祝，，昭宗第九子，在位三年，寿十七，陵曰温。

　　自唐末昭宣天祜三年丙寅，至金明昌二的辛亥岁，通记二百八十五年。

　　大金明昌二年岁次辛亥十一月丙午朔十五日庚申，薛王十二世孙李□宗□□人共立，薛王十三世孙李天章立碑□□

　　原乡贡进士王君广书丹，□州□秀杜□康屯刊。

　　注释：

　　[1]《旧唐书》卷一《高祖本纪》

　　[2]《新唐书》卷一《高祖本纪》

　　[3][8][12][17][21][24][28][30][31][33][37][41]《新唐书》卷四十一《地理志一》

　　[4] 《旧唐书》卷六《则天皇后本纪》

　　[5] 《新唐书》卷四《则天皇后本纪》

　　[6] 《新唐书》卷八十九列传第一《后妃上》

　　[7] 《旧唐书》卷七《中宗本纪》

　　[9] 《旧唐书》卷八十六列传第三十六《中宗诸子》

　　[10][11] 《新唐书》卷五《睿宗本纪》、卷五《玄宗本纪》

　　[13] 《旧唐书》卷九十五列传第四十五《睿宗诸子》

　　[14] 《旧唐书》卷八、九《玄宗本纪》

　　15] 《旧唐书》卷一0七列传传第五十七《玄宗诸子》

　　[16] 《旧唐书》卷十《肃宗诸子》、《代宗诸子》

　　[18][22] 《旧唐书》卷一二列传第六十六《肃宗诸子》、《代宗诸子》

　　[19] 《旧唐书》卷十一《代宗本纪》

　　[20] 《新唐书》卷六《代宗本纪》

　　[23] 《旧唐书》卷十二、十三《德宗本纪》

　　[25][29] 《旧唐书》卷一五四列传第一二0《德宗诸子》、《代宗诸子》

　　[26] 《旧唐书》卷十四《顺宗本纪》

　　[27] 《新唐书》卷七《顺宗本纪》

　　[32] 《旧唐书》卷十七《敬宗本纪》

　　[34][38][42] 《旧唐书》卷一七九列传第一二五《敬宗诸子》、《宣宗诸子》、《懿宗诸子》

　　[35] 《新唐书》卷八《宣宗本纪》

　　[36] 《旧唐书》卷二十《宣宗本纪》

　　[39] 《新唐书》卷九《懿宗本纪》

　　[40] 《旧唐书》卷二十一《懿宗本纪》

　　[43] 《新唐书》卷四十二《地理志二》

　　作者简介：王昭义，陇江学院历史系教授。