吕坤：閨範卷一9（易经：屯）

返回目录

　　　
　　易經

　　①　屯【震下坎上】

　　六二。女子貞。不字。十年乃字。（注1）

　　六二以柔得中。九五以剛得中。本爲正應。乃嘉耦也。初九恃剛。迫近六二。每欲求爲婚媾。六二守貞。不許其字。待十年之久。竟不與初九爲婚。初九亦自愧退。乃與九五字焉。蓋人各有耦。正應乃合。詩云。人涉卬否。卬須我友。女子不守其身。而以情狥人。未觀於屯之六二矣。

　　［白话］

　　六二卦：女子守贞节，不随便在婚约上签字，十年后才与适宜的正人君子成婚。

　　六二卦中女子是柔直的性格，九五卦指一位刚正的君子，他们性格上相配。初九卦的男子指邪刚的男子，想用强迫手段逼女子成婚。女子虽柔却坚决守贞，不答应婚约。长达十年之久不结婚，直到初九强匪惭愧而退，才与正人君子签字结婚。每个人有其相对应的伴侣，品行端，礼法正才能结合在一起。《诗经》：“人涉卬否。卬須我友。”字面上指“人们都渡河，理想的伴侣还没有到”，而意指室家之道，非得所适贞女（或君子）不成婚，非合乎礼义也不成婚。一个女子不守身如玉，随随便便答应对自己有感情的男子成婚，应以“屯之六二”卦中女子为榜样。　

注1：六二卦的全文如下

　　“屯如邅（音：沾）如，乘马班如。匪寇，婚媾。女子贞不字，十年乃字。”

　　这一爻呈现画面太多，“屯如”是一幅杂草丛生，乌云密布，雷电交加，狂风大作的景象。人处在这样恶劣的环境中，会怎么样呢？接着呈现另一幅景象“邅如”：难以行走之象，一位女子在草昧之地，雷雨满盈，既无道路，泥泞难行，暗无天日，她乘一匹马才得回家。“乘马班如”指乘马回到家里。“匪寇”（也指乱世）想与女子成亲（“婚媾”）。“女子贞不字”指坚决不答应，不在婚约上签字，直到天下太平（十年是虚指，泛指时间长），她才与一位君子结了婚。

　　原文中所引“女子貞。不字。十年乃字”如果不与全文联在一起白话译，会很难读懂这个故事的“前因后果”。

返回目录