吕坤：閨範卷一3（论语）

　返回目录

　　·論語

　　子謂公冶長（注1）。可妻也。雖在縲絏（注2）之中。非其罪也。以其子妻之。子謂南容（注3）。邦有道不廢。邦無道免於刑戮。以其兄之子妻之。

　　聖人之愛其女。與人同也。乃其擇壻。不問田宅。不問貴顯。其取公冶長。不過曰無罪。其取南容。不過曰謹言。皆論其德。而他無論焉。近世婚姻。非富貴。則容色。而男女性。行美惡。皆非所問。若孔子者。可爲萬世擇壻之法矣。

　　［白话］

　　孔子提到公冶长，说可将女子托付给他。虽然受到牢狱之灾，但他并没有罪过。孔子将女儿嫁给他。孔子评价南容：国家道义盛行，南容的才能可以为国家所用，国家无道义，他行事谨慎，可以免于刑戮之祸。孔子将兄长的女儿嫁给他。

　　圣人爱自己的女儿，情感与常人是一样的。只是他选择女婿，不过问对方是否富有，田宅是否广大，也不过问地位是否高贵显赫。孔子看中公冶長，只因他品行纯正，没有罪过，孔子相中南容，只因他謹言慎行。两者皆以品德为首选，其它都不考虑。而现在的婚姻，不是以富貴为条件，便是以姿色为标准。男女双方都不过问对方的品行是否端正，心地是否善良。如依孔子的办法，堪称后世万代人择婿（或择偶）的准则。

注1：公冶長：公冶长为孔子弟子，解鸟语。

注2：縲絏：léixiè，捆绑犯人的黑绳索。借指监狱；囚禁。

注3：南容，名适，一名縚，字子容，孔子弟子。

返回目录