吕坤:闺范三13（死节之妇2）

 返回目录

 
　　荀氏歸陰

       陰瑜妻荀氏。名采。穎川爽女也。聰明有才藝。適陰氏。產一女而瑜卒。同郡郭奕喪妻。爽以采許之。因稱病篤召采。采歸。懷刃自誓。爽令侍婢奪其刃。扶抱載之。旣到郭氏。乃僞爲喜色。令女僕列侍。明燈盛飾。請奕相見。共談逹曙。奕敬重之。狎眤不生。旣而命左右辦浴。浴至。盡出侍者。掩戸。以彩笔書扉上曰。屍還陰氏。遂以衣帶自縊。時人傷之。

 吕氏曰。采求死不得。而委曲以成仁。花燭共談。而此心不少變。可謂貞矣。吾獨怪爽爲荀氏人龍。抵死以非義強其女。大節如此。細行可知矣。惡得賢。

 ［白话］
 
　　荀氏归阴

　　阴瑜的妻子荀氏，名叫采，颖川荀爽的女儿，聪明有才艺，许配给阴氏后，生下一个女儿，阴瑜就病死了。

　　同郡（古行政划分地）叫郭奕的人刚丧妻，爽便将采许配给他，并谎称自己病重，将采召唤回娘家。采回娘家听说了这件事，便拿刀发誓不二嫁。爽命令丫环奴婢将她的刀夺了下来，并强行抱住她，用车载到姓郭的人家去。

　　来到郭家，采伪装成面带喜色，命令随从的女仆排列侍候，经过一番盛装后，点亮屋里所有的灯，请郭奕来相见。两人一直谈到黎明时分，东方的天空现出曙光，经过交谈，郭奕更加敬重她，一点不庄重亲近的念头都不敢生起。

       天亮后，采命令左右的侍者置办洗浴的水和用品。等到洗浴时，她将侍者通通赶出屋外，将门关好。用彩笔在门板上写道：“将尸体运到阴家合葬。”然后采解下衣带挂在房梁上自缢。当时的人们都为此事而悲伤。
 
 吕坤释：采在娘家求死不成，只能用委曲的方式成全自己的仁志。花烛夜下相互交谈，却无法改变采的信念，真可谓坚贞。我只是奇怪，爽可算荀氏的大户人家，何必强迫女儿以死抵抗这桩不道义的婚事。采坚守妇道的大节尚且如此，她平时细微的言行从中也可略知一二，哪有不贤良的道理呢？

返回目录