净法尊者：散播慈爱 简要解释偈4-5

返回目录

　　净法尊者：散播慈爱 简要解释偈4-5

　　4. Ye keci pàõabhåtatthi, tasà và thàvarà v'anavasesà; dãghà và yeva mahantà, majjhimà rassakà aõukathålà.

　　5. Diññhà và yeva adiññhà, ye va dåre vasanti avidåre; bhåtà va sambhavesã va, sabbasattà bhavantu sukhitattà.

　　4. 无论是任何存在的众生，会颤抖的或不会颤抖的皆毫无遗漏，长的或大的或中等的，短的或小的或粗圆的，

　　5 见到的或没见到的，住在远方的或近处的，已生的或还寻求再生的——愿一切众生快乐。”

　　Ye keci＝任何

　　pàõabhåta＝众生

　　anavasesà＝全部，毫无遗漏(那就是：)

　　ye tasà và＝还会颤抖害怕的凡夫(puthujjana)及有学者(sekha)

　　ye thàvarà và＝不会颤抖害怕的阿拉汉

　　ye dãghà và＝身体长的众生

　　ye mahantà và＝身体大的众生

　　ye majjhimà và＝身体中等，既不长也不短，既不大也不小的众生

　　ye rassakà và＝身体短的众生

　　ye aõuka và＝身体小的众生

　　ye thålà và＝身体粗圆的众生

　　ye diññha và＝见到的众生

　　ye adiññha và＝没见到的众生

　　ye dåre vasanti＝住在远方的众生

　　ye avidåre vasanti＝住在近处的众生

　　ye bhåtà và＝存在后，不会在未来再投生的阿拉汉

　　ye sambhavesã và＝在未来寻求投生的凡夫与有学者

　　bhavantu＝愿(这样)

　　imepi sabbasattà＝这一切众生

　　sukhitattà＝身心快乐

返回目录