专题经文选译：9.远离愚人、亲近智者

返回目录

专题经文选译：9.远离愚人、亲近智者

　　远离愚人、亲近智者

　　远离愚人、

　　亲近智者、

　　礼敬值得礼敬者:

　　这是至高的吉祥。

　　——SN2.4(小部经集，坦尼沙罗尊者英译)

　　伴愚人者，长久悲伤。

　　与愚人相伴之痛，如仇敌共居。

　　与觉者结交之乐，如亲族团圆。

　　——Dhp206(法句经，坦尼沙罗尊者英译

　　如果你得到一位成熟的伴侣，

　　一位端正、睿智的同道，

　　那么克服一切险阻

　　与他同行，

　　愉悦、念住。

　　如果你得不到一位成熟的伴侣，

　　一位端正、睿智的同道，

　　那么就独自游荡吧，

　　如一位国王抛弃他的王国，

　　如一头野象离开他的象群。

　　......

　　见一对手镯金光灿灿，

　　由一位巧匠精心打造，

　　同系于一臂叮当碰撞，

　　如一头犀牛独自游荡吧[1]。

　　若我与人同住，同样地，

　　胡言与相骂在所难免，

　　见此招致的将来之险，

　　如一头犀牛独自游荡吧。

　　——Sn1.3(小部经集，坦尼沙罗尊者英译)

　　中译注[1]本句为经中重复出现的迭句。直译为: 如一只犀牛角独自游荡，此处按照英文意译，英译者在注解中提醒读者，犀牛的独角强化了独行者的形象。

　　阿难尊者坐在一旁时，对世尊说，“世尊，有可敬的友谊、可敬的同伴、可敬的0;同道，这是圣道修行的一半。”

　　“不要那么说，阿难，不要那么说。实际上，有可敬的友谊、可敬的同伴、可敬的同道，这是圣道修行的 全部。当一位比丘有可敬的人们作朋友、同伴、同志时，他有指望培养与追求八圣道。”

　　——SN45.2 (相应部，坦尼沙罗尊者英译)

返回目录