专题经文选译：10.趋向觉悟的最重要的内在与外在原则

发布时间：2013年06月24日

来源：作者：

人关注打印转发投稿

　　趋向觉悟的最重要的内在与外在原则

　　“关于外在因素，对于一位正在训练中、尚未证得心的目标、继续追求解脱束缚之殊胜安宁的比丘，我未见任何其它一因素，作用之大，如可敬的友谊 [善知识]。一位比丘与可敬的人们为友，得以弃绝不善巧素质、培养善巧素质[善法]。”

　　一位比丘与可敬的人们为友，

　　——恭敬、礼敬、

　　以善友忠告行事——

　　念住、警觉，

　　一步步证得

　　一切束缚的终结。

　　——Iti17(如是语，坦尼沙罗尊者英译)

　　“关于内在因素，对于一位正在训练中、尚未证得心的目标、继续追求解脱束缚之殊胜安宁的比丘，我未见任何其它一因素，作用之大，如正确的专注[正思维]。一位比丘作正确的专注，得以弃绝不善巧素质、培养善巧素质。”

　　正确的专注，

　　作为修行比丘的素质，

　　对于达到至高目标，

　　作用无比之大。

　　一位比丘正确地精进，

　　将证得苦的止息。

　　——Iti16(如是语，坦尼沙罗尊者英译)

返回目录

标签：专题经文选译

欢迎投稿：307187592@qq.com news@fjdh.com

QQ：437786417　307187592 　在线投稿

------------------------------ 权益申明 -----------------------------

1.所有在佛教导航转载的第三方来源稿件，均符合国家相关法律/政策、各级佛教主管部门规定以及和谐社会公序良俗，除了注明其来源和原始作者外，佛教导航会高度重视和尊重其原始来源的知识产权和著作权诉求。但是，佛教导航不对其关键事实的真实性负责，读者如有疑问请自行核实。另外，佛教导航对其观点的正确性持有审慎和保留态度，同时欢迎读者对第三方来源稿件的观点正确性提出批评；
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿，佛教导航将优先发布高质量的稿件，如果有必要，在不破坏关键事实和中心思想的前提下，佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰，并主动联系作者确认修改稿后，才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料，佛教导航会尽量满足您的需求；
3.文章来源注明“佛教导航”的文章，为本站编辑组原创文章，其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载，但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。

上一篇：专题经文选译：9.远离愚人、亲近智者
下一篇：专题经文选译：11.智慧的起点与判断方式