专题经文选译：11.智慧的起点与判断方式

返回目录

专题经文选译：11.智慧的起点与判断方式

　　智慧的起点与判断方式

　　“有此情形，有女子或男子在拜访沙门、婆罗门时，不问: ‘ 尊者，何为善巧? 何为不善巧? 何为有咎? 何为无咎? 何应长养? 何不应长养? 我已行之事，何将有长久的伤害与苦痛? 我已行之事，何将有长久的安宁与幸福?’ 既行持与造作了此业，身坏命终时，他/她重生恶趣……否则，他/她若生来人界，无论再生何处，他/她亦愚钝。此为趋向愚钝之道: 在拜访沙门、婆罗门时不问: ‘尊者，何为善巧? ……我已行之事，何将有长久的安宁与幸福? ’

　　“又有此情形，有女子或男子在拜访沙门、婆罗门时，寻问: ‘尊者，何为善巧? 何为不善巧? 何为有咎? 何为无咎? 何应长养? 何不应长养? 我已行之事，何将有长久的伤害与苦痛? 我已行之事，何将有长久的安宁与幸福?’既行持与造作了此业，身坏命终时，他/她重生善趣……否则，假若他/她生来人界，那么无论再生何处，他/她亦有明辨[慧]。 此为趋向明辨之道: 在拜访沙门、婆罗门时寻问‘尊者，何为善巧?……我已行之事，何将有长久的安宁与幸福? ’”

　　——MN135(中部，坦尼沙罗尊者英译)

　　“至于那行之不乐，但行后趋向增益之处[行动轨迹]，正是藉此处，可知其人——在勇士的耐力、勇士的毅力、勇士的精进力方面——是愚人还是智者。因为愚人不想:‘此处虽行之不乐，然而行后趋向增益，’于是他不行，故此该处之不行趋向他的损失。然而，智者观想:‘即便此处行之不乐，然而行后趋向增益，’于是他行之，故此该处之行趋向他的增益。

　　“至于那行之有乐，但行后趋向损失之处，正是藉此处，可知其人——─ 在勇士的耐力、勇士的毅力、勇士的精进力方面——是愚人还是智者。因为愚人不想:‘此处虽行之有乐，然而行后趋向损失，’于是他行之，故此该处之行趋向对他的损失。然而，智者观想:‘即便此处行之有乐，然而行后趋向损失，’于是他不行，故此该处之不行趋向他的增益。”

　　——AN4.115(增支部，坦尼沙罗尊者英译)

返回目录