玛欣德尊者译：小诵经注 凡例

返回目录

玛欣德尊者译：小诵经注 凡例

　　1. 括弧（）内的字是译者为了补足语气，以及帮助读者了解，  依文意加入的。

　　2. 括弧〔〕内的字可以取代前面的字或文句。

　　3. 括弧【1】内的数字是巴利圣典协会（P?li Text Society）版  巴利原文的页码。

　　4. 括弧(pg. 001)内的数字是缅甸第六次结集（Cha??ha Sa?gyana）版  巴利原文 的页码。

　　 5. 为了方便学者进一步查閲巴利原文，我们尽可能在注脚附  上出处。

　　 6. 在我们所引的巴利圣典当中，凡是巴利圣典协会有出版的，我们所引用的册数和页码，即是巴利圣典协会版的；否则，即采用缅甸第六次结集版的册数和页码，请见略语表的「※」标号。

　　 7. 若读者想从我们所引的册数和页码查閲元亨寺所出版之《汉译南传大藏经》的话，《汉译南传大藏经》行首的阿拉伯数字，即是巴利圣典协会版巴利原文的页码。只是巴  利圣典协会版的《律藏（Vinaya Pi?aka）》之册数顺序──  I、II、III、IV、V，在《汉译南传大藏经》是03、04、01  、02、05。

　　 7. 我们所采用出处的略语，其表示为：「 A. 」表示《增支部》，  其余的请见略语表；罗马字母「i,ii,iii」等表示册数；「 p.1,2,3 」 等表示页数；「 v.1,2,3」等表示偈颂的数目。

返回目录

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多玛欣德尊者佛学内容

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------