沈阳出了一个“洋雷锋”

　　“12月18日——这一天对于我们这些70多岁的老人来说是一个非常特别、非常重要的日子，因为今年的这一天是雷锋七十诞辰！”昨天上午，在大东区地税局会议室，雷锋生前的战友聚在一起纪念雷锋。当录音机里传来60年前雷锋做报告的现场录音时，在场的人无不动容。

　　在当天的活动现场，一个名叫雷夫·艾里克·罗杰斯的外国人格外显眼，不过他与在场的人一样敬爱雷锋，还打定主意要做一个“洋雷锋”！

　　这个美国人叫雷夫

　　却更喜欢被叫作“雷锋”

　　雷夫（Leif）来自美国西雅图，2005年他来到辽宁工业大学任教。刚到中国时，他第一次与人交谈便被喊成“雷锋”，之后几乎每一个遇到他的人都管他叫“雷锋”。刚开始他会很不解地问，雷锋是个什么样的人物？为什么每个中国人都那么熟悉他、尊敬他？后来，罗杰斯知道了，在中国人心目中，雷锋是一位全心全意为人民服务的楷模，是乐于助人的典范。而对雷锋了解得越多，罗杰斯对雷锋的迷恋也越深。

　　“雷锋是我的偶像！”因为自己的名字与“雷锋”的发音很相似，所以雷夫更愿意大家直接叫他“雷锋”。他后来应聘到锦州一家金融机构。在工作中，雷锋精神无时无刻不在激励着这个“洋雷锋”。客户到中国旅行时丢了钱包求助于他时，他二话没说，自掏腰包为客户汇去2000元钱。其实，雷夫对这名客户根本就不熟，完全可以不管，但罗杰斯说，“他是我的客户，他支持过我，我必须帮助他。”

　　还有一次，有一个美国客户拿了两张共计75美元的旅行支票来办理结付业务，当时雷夫服务的这家银行还没有开通这类业务。不能让人家着急，雷夫就自己拿出美元来救急，再把旅行支票邮寄给美国的妈妈去兑换。

　　翻译《雷锋日记选》

　　“螺丝钉”这个词很难懂

　　雷夫不仅对待客户像雷锋一样热情，他还把爱延伸给更多人——慰问儿童医院的脑瘫患儿，援救在海外遇到困难的中国留学生，节日前夕到孤儿院慰问……与雷夫一同工作的人都纷纷表示，看到雷夫所做的一切都非常感动，这个外国人也很“雷锋”！雷夫也因此获得了2007年度辽宁省的“雷锋奖章”。作为唯一一名获得此奖章的美国人，雷夫说，自己做得还不够，他还要让更多人了解中国的雷锋。于是，他开始收集《雷锋日记》并着手翻译成英文。

　　雷夫说，其实，自己的中文水平很有限，雷锋日记中的“螺丝钉”这类词对于他来说很难搞懂。因此，要完成这个翻译工作，他要付出更艰辛的劳动。

　　每天无论多晚下班，雷夫都要抽出2至3个小时进行翻译工作。经过两个月的辛苦努力，2007年9月，罗杰斯翻译完成了《雷锋日记选》。

　　最后，“洋雷锋”告诉记者，如今自己最大的愿望就是让更多专业的翻译人员，全面完整地把《雷锋日记选》翻译成世界各种语言，让雷锋精神传遍世界的每一个角落。

　　本报记者 齐晓棠 摄影 王晓辉

　　实习生 夏铭阳 孙晓庆