鸠摩罗什大师生平故事搬上荧屏

　　近日，以呈现中国佛教四大译师之首的鸠摩罗什生平故事为主的电影《大译家》进入前期筹备阶段。

　　据介绍，电影《大译家》还原鸠摩罗什大师（公元344至413年）生活的历史环境，及古龟兹国辉煌文化，并从著名的龟兹歌舞提高艺术文化观赏性。

　　鸠摩罗什大师，是中国佛教史上四大译师（还有真谛、玄奘、不空等人）之一，在中国佛教史上具有重要影响力。他以辉煌的成就名列四大译师之首，虽然历经坎坷，但弘法信念坚定不移，当他终于东行到当时中原文化中心长安城（约公元384年），即开始大乘经典的翻译工作，设计了翻译学工作流程，开启意译的翻译原则，对佛经的白话翻译致力推动，一改过去滞文格义的现象，其辞理圆通，使中土诵习者易于接受理解，开辟日后宗派义海，其弟子多达三千人。

　　由于他精通中、竺语言，学养深厚，其翻译顺畅又圆融传述文义，深受世人赞叹，至今仍广为流传，佛教徒日常课诵的《法华经》、《金刚经》、《维摩经》、《大智度论》等，都是罗什大师伟大的翻译创作，《梵网经》令大乘戒法在中国广为传播，《十诵律》则提供研究律学重要典籍根据。