法鼓佛教研修学院与英业达签约缔结

　　在法鼓山方丈和尚果东法师的福证下，法鼓佛教研修学院校长惠敏法师与英业达股份有限公司董事长叶国一，于2008年6月10日上午11点假该校国际会议厅，顺利完成「开发佛学专业辞典」签署协议，共同为人文与科技立下优良的产学资源共享典范。双方这项以公益为出发点的合作，将使得未来所有宗教研究者或文化工作者蒙受其惠。

　　无论是身为电子开发翘楚的英业达，或是国内首间教育部所承认学历的宗教研修学院，双方重要主管今日都应邀出席。法鼓山方丈和尚果东法师、中华佛研所所长果镜法师也都亲自到场，展现法鼓山对于此项合作寄予相当的厚望。方丈和尚果东法师在福证时表示，感恩叶董事长扩大推广佛教文化，赠予12,000套Dr.eye译典通推广版的产品让佛教界免费使用，并说明这项殊胜的合作，对于英业达来说附加价值也是不可限量的。方丈和尚果东法师同时祝福英业达福慧具足，随后也在受赠仪式中，代表法鼓山接受叶董事长的捐赠。

　　英业达董事长叶国一除同声响应推广佛学教育，更一再展现利用翻译工具落实宣扬佛教教义与佛经传布的善念。他指出透过Dr.eye译典通翻译软件的强大功能，将可使法鼓佛教研修学院现有3602部佛经，超过1亿五千多万字的专业字库，发挥更深远的影响。叶董事长计画从今年第三季(9月)起，电子佛典的使用者，就能免费使用或下载此项产学合作的资源，他也寄望这样的合作模式，可以成为未来企业发展的一条新方向。

　　法鼓佛教研修学院校长惠敏法师则现场示范这项合作的优点，在点选过程中，使用者将可轻易看见有关佛典字汇的拼音、英文、梵文、藏文、巴利文等翻译，往后还可提供发音、同义语等功能。惠敏法师并强调，此一产学合作案秉持非营利的理念，是以推广佛学辞汇、服务大众为目的。在译典通推广版，置入研修学院所支持的CBETA（中华电子佛典协会）光盘中后， CBETA的读者不仅能够使用电子佛典，更能从光盘中附赠的电子辞典，查出不易阅读的佛教专业用字，对佛学研究者将有莫大的助益。

　　法鼓佛教研修学院致力于教学研究之外，也同时进行多项佛学数码典藏研究专案，加上十多年来与中华佛学研究所对数码典藏专案之努力研究成果，令该校已累积许多佛学辞汇资料。其中较为完整的包括有梵汉、巴汉、藏汉以及汉语佛学同义词汇对照资料，而电子佛典未来更将会增加到2亿多字，若能将这些字库完全开发，加入更为便捷的查询系统，对于学术界、宗教界以及文化工作者而言，都将是一大福音。