体廷法师在2008佛教外语交流会闭幕式上代表内地演讲人员的发言

　　尊敬的各位领导，各位来宾，各位法师，各位居士，你们好：

　　非常荣幸作为内地演讲人员代表在此发言。尽管外面骄阳似火，但有幸能够在此与来自海内外的佛教外语人才进行交流，听闻诸位精彩的演讲，丝丝法语，犹如甘露，沁人心脾，让我获益非浅，身心无上清凉。不禁感叹佛力殊胜。

　　佛自西来，在向中国传播的过程中，历代祖师大德不畏艰辛，历经困苦，让佛教在东土落地生根。其中译经师们功不可没。他们突破了语言障碍，才使得在不同文化、语言、习俗背景下的中国民众有幸领受了佛法的教诲。而其后，令佛教在东亚各国遍地开花的中介依然是语言翻译工作。特别是自上世纪以来，佛法的种子又通过不同的语言，播撒到西方各国。如今五洲之内，随处都能闻悉佛法。可见，佛教广布于世，外语交流与沟通何等重要！然而，令人欣喜的是今日有如此多的佛教外语人才欢聚一堂，正在用不同的语音语调，演说着同一个主题——佛法。

　　今天的交流会，在国内可谓史无前例。我本人能够参加这次演讲活动，感到无比自豪。四年前，我们觉醒大和尚高瞻远瞩，决定选一部分法师去学习外语来加强寺院的弘法建设。而我有幸作为这些法师中的一员，在上海外国语大学出国培训部学习了四年的英语。我的基础很差，可以说只懂ABC。在学习中我遇到了很大的困难，特别是我的发音，我甚至对我自己说，我的舌头可能长得就不适合学习外语，一度想要放弃。但是大和尚经常鼓舞我们，给我们提供最大的帮助，在培训部老师的耐心教导下，我曾一段时间里天天练习绕口令，就连做梦也梦到我自己在练习饶口令。我终于成功克服了我的发音障碍。尽管我现在的外语不是很好，但是通过外语的学习，我真正体会了那句英语的含义：where there is a will, there is a way。尤其是这次交流会，令我大开眼界，并让我感受到了自身的不足。但是，我已经有了榜样，那就是你们。通过这次交流会，我给自己定下了目标：我要加倍努力学习外语，在近期，我希望我可以为第二届世界佛教论坛贡献力量、为奥运会贡献力量，因为我已经入选了奥运会玉佛寺接待处的志愿者；在长期，我希望我能用我所学的外语为佛法弘扬多作贡献。

　　为期三天的外语交流会结束了，我衷心希望不久的将来，当我们再聚一堂时，能见到更多的佛教外语人才，为扩大世界佛教的交流，为佛法久住世间，让我们努力学习，共同进步！

　　最后，祝尊敬的各位领导，各位来宾，各位法师，各位居士身体健康，六时吉祥，法喜充满！
　　谢谢大家。