记录佛教文化的《中国贝叶经全集》100卷翻译完成

2009年9月21日，云南省民族古籍办公室主任普学旺通报说，记录佛教文化和傣族文化的《中国贝叶经全集》100卷，目前翻译任务已经全部完成，其中前60卷已经出版。

贝叶经是刻写在经过特殊工艺处理的热带植物贝多罗树叶上的典籍，主要记载佛教经文，此外还包括傣族的天文历法、社会历史、哲学、法律、医药和科技等诸多方面的内容，被称为“刻在树叶上的傣族文化”。

贝叶经主要流传于西双版纳傣族自治州等地以及东南亚、南亚许多国家和地区。傣族人民把贝叶经视为民族的珍贵文化遗产加以保护和传承，人们也把傣族传统文化形象地称为“贝叶文化”。

普学旺在云南省少数民族古籍抢救保护成就展上说，2001年西双版纳州政府决定编译出版《中国贝叶经全集》100卷，随后调集30多位傣族学者和法师等开始贝叶经的搜集整理和翻译工作。经过8年的努力，目前翻译任务全部完成，前60卷已经出版，后40卷也将分期编辑出版。

《中国贝叶经全集》100卷统一以“贝叶经原件扫描、老傣文、新傣文、国际音标、汉文直译、汉文意译”六对照的形式出版，收录了流传于西双版纳地区的200多种傣族古籍。它的编译出版，将为傣族文献古籍抢救保护和傣族文化研究留下珍贵的资料。

此外，记录彝族传统文化的《彝族毕摩经典译注》100卷，有望在年内完成全部翻译工作，其中前30卷已经编译出版。

《彝族毕摩经典译注》100卷收录云南、四川、贵州和广西四省区有代表性的彝文典籍、口传祭经、创世史诗、英雄史诗和叙事长诗等。内容包括彝族源流、天文历法、医药、指路经、祈福经、丧葬经、火把节祭经等。（文：屈明光 伍晓阳）