了幻法师答：佛经用白话文取代文言文，可以吗？

问：

        安钧；佛经要用白话文取代文言文，为修行人提供方便法门。
　　所有佛经应翻译成白话文，取代文原文，这样我们每天念诵的经文就很通俗易懂。
　　佛陀在法华经中反复强调，要为众生提供方便修行法门,假如佛教是今天传入中国,那么我们天天念诵的也应该是白话文!
　　时代在变，方便法门也要变化!看人家基督教的圣经，全部是通俗易懂的文字，值得佛教学习!
　　
　　
　　
　了幻法师答：

　　用白话佛教取代文言文佛经，对现代人当然会觉得方便。但佛经中的原义，会因翻译者的水平高低，而有部分损失。
　　故；我主张常用佛经可译为白话文，但同时保用文言文佛经原典。
　　
　　理由：
　　1、海外华人世界，因一直沿用繁体文，故读经典不成问题，国内人士可通过读经，补习一下传统文化。
。
　　2、大藏经八千卷，翻译工作巨大，且大部分经论，一般人是没功夫去浏览的。
　　
　　 2009-5-31
　　
　　
　　原问答贴： http://bbs.fjdh.com/thread-15375-18-1.html