解惑叮咛──刘德华

　　缘于去年九月，妙莲老和尚的“解惑叮咛语”有了广东话译本的CD、录音带，转述人是刘德华，因此，有意无意间吸引了更多人的注意。
　　刘德华是影视歌三栖艺人，声音的表达能力自有一定的水准，但他在这许多演唱会、演戏、拍广告、度剧本、练健身等工作之中，如何还能够匀出时间来做这件看似简单实则繁复的译述工作？是甚么原因促使他要做这件事？在整个工序中，可有遇过甚么困扰又或有甚么得著？且让刘德华自己来解答：
　　“其实是件很平常的事，去年我师父（妙莲老和尚）过生日，我在想，送甚么给他作生日礼物最好呢？一般的生日礼物太普通了，而且，出家人，物质的礼物又显得太俗气。
　　‘解惑叮咛语’是师父平常跟弟子聊天或者是他讲经、开示，又或是有些弟子问他问题而他作解答时，一些摘录出来的内容，已经出了书了。
　　我觉得，香港人对看书的兴趣，远不及听声带。在台湾、在大陆，读书风气都比较盛，可是在香港，尤其是想要推广佛学，你要人看书？一定事倍功半。所以我才想，假如把师父的‘解惑叮咛语’翻译成广东话录成CD，大家当听故事也好，当听歌也好，都容易接受好多。这就是这件事的缘起。”
　　至于工作中的困扰？可以说完全没有。我们在泰国拍广告的时候，大家就去我房‘夹手夹脚’一起翻译，后来在上海也继续。Joe、阿Paul、嘉莉都有份（他的工作人员），辛苦，但是不艰难。至于‘得著’，我没有想过要‘得’甚么，顺利的完成这件工作，本身是不是一种‘得著’？而‘顺利完成’对我来说，我又觉得是很自然的事，找一个时间，订录音室，就录音了。都是我平日接触开的事物。
　　我们第一批录了五万份，之后又有没有加制或制了多少，我并不知道。完成了就放下了，没有过问。有人喜欢，能推广，当然是最好的事，我想我师父会很高兴的。”
　　温暖人间去年九月复刊，蒙灵岩山寺香港分会修岸法师慈悲，送赠逾千张“解惑叮咛语”CD及盒带给本刊读者结缘。消息见刊后，读者反应热烈，登门与邮寄索取者络驿不绝，不消多少光景，CD及盒带皆相继派罄。
　　接下来，我们陆陆续续听到很多读者欢欣的回响，赞叹“解惑叮咛语”的当头棒喝，令他们打开心结，解决了郁积心底的诸多问题。有人因而改变了臭脾气，有人学会了如何待人处事，有人的婆媳关系大为改善，有人减少了怨气冲天．．．。
　　解惑叮咛贴心精彩
　　“解惑叮咛语”的问答与我们的生活息息相关，问得贴心，答得精彩，例如家人不和，怎么办？命运可以改变吗？为儿孙做牛马，值得吗？如何令婆媳和睦？致富可有良方？吃亏、工作不开心、睡不著，怎么办？穷人如何布施？丈夫有外遇怎办．．．．等等。
　　刘德华以他虔敬的发心，动人的声线，恭录了他师父上妙下莲老和尚的开示问答“解惑叮咛语”，免费结缘，把老师父的国语开示以粤语演译，方便香港的信众与市民聆听受益。从构思、制作到流通，都是低调进行，看得出华仔的全心全意，以及他对师父的尊重。
　　说起来，顽皮好玩的华仔，却皈依了持戒甚严的妙莲老和尚，不晓得华仔在严师的面前，是否一个乖乖样？
　　“师父与别人在一起时是怎个样子，我不知道，但他与我在一起时，却是有讲有笑的。”率直的华仔有碗话碗、有碟话碟：“有次师父与我一起看他的开示录影带，我看了不多久，就开始打瞌睡。师父问我，要不要关灯？要不然他会很丑。我答：好呀，大家都冇咁丑！”这对师徒真有意思！
　　玄机答问皈依三宝
　　刘德华与妙莲师父缘份非浅，话说华仔某天造访友人，看见妙莲老法师正在打皈依。华仔好奇的问，皈依有甚么责任？老和尚回答爽快，说没有甚么责任。两人相谈甚欢，华仔感到内心舒服。两天后，华仔决定皈依三宝，成为妙莲老和尚的弟子。
　　话得说回来，所谓皈依没有甚么责任，其实另有弦外之音，老和尚深明华仔慧根，故出此言。慧果居士（刘德华）凝重的说：“这并非责任的问题，其实是心的作用，要是没有这份心，告诉你有一百条规矩又有甚么用？”
　　华仔皈依后，更抽空专程到台湾灵岩山寺住了四天，亲近师父求法，也体验出家人生活。
　　“早上四时起床上大殿做早课。师父没有要求我们必须上殿，但我还是要见识一下。”华仔见识做早课，也很有个人特色。“我听到打板声，马上起床，洗面刷牙，到大殿站了几分钟，就‘闪’走了。”华仔的坦白引来满堂笑声，可敬的是他没有装模作样打妄语。
　　那几天的寺庙生活很清净、舒服，说不出的开心自在，华仔到处参观，听开示，看小沙弥上课、练功夫，更到厨房当义工，洗菜摘菜。他更念念不忘灵岩山寺的斋菜很好吃。
　　佛法启蒙放下自在
　　曾经问华仔，皈依后对佛法有甚么新的认识？华仔坦白说，对佛法还是认识有限。尽管如此，他承认佛法对人生观有所启发：“皈依前，我的埋怨比较多，甚么事情也要问个为甚么。皈依后，我较能安于现实。当然还未能事事放下。”
　　“以前完全站在自己的立场看问题，事情做不好，会怪人、怪自己，放不下。现在好一些，懂得包容，个心轻好多，没有甚么大不了！”
　　懂得看破、放下、自在，人生就会活出彩虹。刘德华演驿妙莲老和尚的解惑叮咛，默默的推广佛法，不断的助人，自己又何尝未有得著？ (徐圆)