向大自然学习佛法

向大自然学习佛法
　　香光书乡编译组
　　《一问一智慧》
　　【法音丛书出版缘起】
　　向大自然学习佛法
　　法音丛书是一套探寻佛陀智慧的丛书，是由泰国高僧佛使尊者的系列著作集成，也是香光书乡编译组引介南传佛教思想的开始。
　　［回归佛陀的本怀］
　　在中国传统的分类上，北传佛教属于大乘佛教，而南传佛教属于小乘佛教，比较重视佛法的原始教义。诚然，大乘佛教所提倡的菩提心与菩萨行开创普化人间的新机，但素朴的南传佛教却是一切佛教的基础，要认识佛教的全貌，南传佛教实是重要的一环。
　　近年来，台湾佛教快速成长，各种法会、活动以及慈善、教育等公益事业，都吸引著各阶层的人士参与，一时之间，学佛蔚成风气。愈来愈多的人开始探寻佛教的修持方法，以弥补物质发展后的心灵空虚，有的人向上师寻求密法，有的人静坐参禅，各种教法蓬勃发展，正呈显著多彩多姿的面貌。
　　于二十一世纪的今天，我们在关怀自己的生命及佛教未来的方向时，实在应该重视南传佛教内所保持的原始教义、制度与修行道，能不忘失利他的菩提心与菩萨行，又能针对止息烦恼而自利修道，当是佛教徒永远要努力的课题。从这方向来看，未来的佛教世界，应是汉、藏、南传佛教融为一体，相互阐发，全球佛教徒回归佛陀本怀，一致创建人间净土的佛教世界。所以，认识南传佛教实是一件刻不容缓的事。
　　［向大自然学习佛法］
　　佛使尊者终其一生都在宣扬正确且合乎理性的佛法，力图断除佛教在二千多年的流传中所掺杂的外道思想及迷信色彩。他精研巴利三藏（尤其是经藏），但不著眼于佛学理论及哲学的研究，而关怀如何把生命安顿在真理及和平当中，因此终其一生弘法不辍，大力呼吁人类掌握生命，断除我执，止息贪、嗔、痴，如此，不待死后，当生即能证得涅槃。
　　佛使尊者且认为若要真正解脱，必须向大自然学习。早期在森林中修学时，由于观察动物的夜间活动，他肯定“法”不像世俗世界一样在夜晚入睡，真正修法的人，他的身体虽然入睡了，但心灵永远保持清醒，随时准备去观察万物的真相；在大自然中独处无怙时，他以“如果我害怕面对任何情境，我要持续在那情境中，直到恐惧感消失”来自我训练，用心去听，用心去看，“直接面对”，使他体验到佛法──本来如是。
　　“自然”是他一生的坚持，在大自然中所学到“如是”的见解，也充分表现在他看待自己生命的态度上，如晚年生病时，他认为“生病本然如此，它是依于因缘的必然关系，…… 痛只是一种感觉，必须把它变成禅修的对象，尽可能深入研学苦、病及死”，他用内心的智慧克服痛感，深入了解生病只是“自然”的现象，本来如是。可见，大自然不但是他心灵全新感受的泉源，自然界的规律也变成他生活的规律，每一种景象都是他修法的对象。身为现代人，并非人人都能有在森林中修学的福报，在无法处于大自然的环境中修行时，我们仍应思惟佛使尊者所教法门的精义。
　　佛使尊者不论在演讲或著作中，不断地传递著自然的缘起法则，他的说法没有玄妙的幻想及深奥的哲理，直截而可行，而他也始终如此践行，堪为踏实学佛、出离污染的楷范，这便是我们引介佛使尊者著作的原因。
　　［让佛使尊者的智慧普及华文世界］
　　佛使尊者所有的著作及演讲稿都结集为《法音集》，包括以主题分类编译的巴利藏经，及以泰文翻译的《六祖坛经》、《黄檗断际语录》，演讲稿则以《人类手册》流传最广。
　　尊者的著作目前在台湾已译成中文的有《菩提树的心木》、《人类手册》（异译《人生锦囊》）、《何来宗教》、《出入息观修持法要》、《观呼吸》、《智慧的遗产》、《病中生起的光辉》等。比起泰国原著，被译为中文者仍在少数，我们希望能有计划地将尊者智慧的结晶介绍给大家，目前已出版的书有：
　　《一问一智慧》（Buddha-Dhamma for Students）
　　《解脱自在园十年》（The First Ten Years of Suan Mokkh）
　　《生命之囚》（The Prison of Life／The Danger of "I"）
　　《生活中的缘起》（PaticcasamuppAda: Practical Dependent Origination）
　　《法的社会主义》（Dhammic Socialism）
　　《精神食粮》（Food for Thought）
　　《无我》（The Buddha's Doctrine of AnattA）
　　《内观捷径》（A Shortcut Through VipassanA Meditation）
　　［我们的作法与期望］
　　为了实现如上的期望，数位法师和居士组成香光书乡编译组著手翻译。我们的作法是由编译组的成员分别根据英译本翻译，每篇章完成后，集体讨论，查考工具书，互相校正，并对照泰文，以求符合原义，因此中译本在有些译文及分段上会与英译本稍有不同，有心对照英译本的读者，当能发现二种译本的异同。书中巴利语的部分（注），特请于巴利语有深入研究的达和法师校正，特此致谢。
　　在翻译的过程中，我们发现尊者所说的内容，有些是针对当时的泰国佛教现象而说，为让读者能从中认识尊者的睿智及拨乱反正的用心，我们会加注说明。另外，为方便读者对义理能有更清楚的认识，必要时，我们也会于注释中补充有关的资料，当然这是在泰文原著及英译本中所没有的，愿这项新的尝试，能帮助我们更深入掌握佛法的核心。
　　这一系列丛书能够出版，还要感谢香光尼众佛学院院长悟因法师的鼓励与支持，法师甚至于百忙之中抽空参与讨论、校订，给予我们很多的指导。此外，也要感谢香光尼僧团全体法师的护持，使编译组能全心投入编译工作，并且在文稿初译时，提供许多宝贵的意见，使我们的译文更加浅白、容易阅读。最后更要感谢读者大众，因为有许多读者的回应，鼓舞我们在这块园地里继续深耕勤耘。
　　愿这套丛书的出版能使读者认识核心法义，建立学佛的基本态度，奠定良好的学佛基础，能更进一步深入三藏法海，于生活中发现佛法的真谛，在人间落实解脱道。
　　香光书乡编译组 二○○一年二月修订
　　注：书中所附巴利语，主要根据水野弘元编《pali语辞典》。