玄 奘 译 经 年 表

玄 奘 译 经 年 表

说明:
本年表依据靖迈《古今译经图记》,智升《开元释教录》,杨福廷《玄奘年谱》等资料编制.
编排方式以经典初译年代为基准,依初译时间先后为顺序.
如欲列印请将印表机设定A4横向列印模式.

编号
翻 译 时 间
经 典 名 称
卷数
翻译地点
类别
大正藏编号/册数
笔受人员
备 注

1
贞观十九年(645)七月十四日
六门陀罗尼经
1卷
长安弘福寺翻经院
密教部
1360/21
辩机
2
贞观十九年(645)七月十五日
佛说佛地经
1卷
长安弘福寺翻经院
经集部
680/16
辩机
3
贞观十九年(645)五月二日至九月二日
大菩萨藏经
20卷
长安弘福寺翻经院
宝积部
310/11
智证
1.道宣证文
2.今编入大宝积经第十二会〈菩萨藏会〉
4
贞观十九年(645)六月十日至岁暮
显扬圣教论颂
1卷
长安弘福寺翻经院
瑜伽部
1603/31
辩机
无著菩萨造
5
贞观十九年(645)十月一日至贞观二十年(646)正月十五日
显扬圣教论
20卷
长安弘福寺翻经院
瑜伽部
1602/31
智证等
无著菩萨造
6
贞观二十年(646)正月二十日至润三月二十九日
大乘阿毘达磨杂集论
16卷
长安弘福寺翻经院
瑜伽部
1606/31
玄颐等
安慧菩萨揉造
7
贞观二十年(646)秋七月完成
大唐西域记
12卷
长安弘福寺翻经院
史传部
2087/51
辩机等承旨缀辑
8
贞观二十年(646)五月十五日至贞观二十二年(648)五月十五日
瑜伽师地论
100卷
长安弘福寺翻经院
瑜伽部
1579/30
灵会,明浚等
9
贞观二十一年(647)二月二十四日
大乘五蕴论
1卷
长安弘福寺翻经院
瑜伽部
1612/31
大乘光
世亲菩萨造
10
贞观二十一年(647)三月一日至贞观二十三年(649)六月十七日
摄大乘论释
10卷
长安弘福寺翻经院
瑜伽部
1598/31
大乘巍,大乘林等
无性菩萨造
11
贞观二十一年(647)五月十八日至七月十三日
解深密经
5卷
长安弘福寺翻经院
经集部
676/16
大乘光
全本第二译
与深密解脱经,佛说解节经,相续解脱地波罗密了义经等同
12
贞观二十一年(647)
因明入正理论
1卷
长安弘福寺翻经院
论集部
1630/32
知仁
商羯罗主菩萨造
13
贞观二十二年(648)三月二十日
天请问经
1卷
长安弘福寺翻经院
经集部
592/15
辩机
14
贞观二十二年(648)五月十五日
胜宗十句义论
1卷
长安弘福寺翻经院
事汇部
2138/54
云隽
慧月造
15
贞观二十二年(648)五月二十九日
唯识三十论颂
1卷
长安弘福寺翻经院
瑜伽部
1586/31
大乘光
世亲菩萨造
16
贞观二十二年(648)十月一日
能断金刚般若波罗密经
1卷
坊州玉华宫弘法台
般若部
杜行顗
第四出与鸠摩罗什等出者同本
17
贞观二十二年(648)十一月十七日
大乘百法明门论
1卷
北阙紫微殿右弘法院
毘昙部
1614/31
玄忠
世亲菩萨造
18
贞观二十二年(648)十二月十八日至贞观二十三年(649)六月十七日
摄大乘论释
10卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1597/31
大乘巍
世亲菩萨造
19
贞观二十二年(648)闰十二月二十六日至贞观二十三年(649)六月十七日
摄大乘论本
3卷
北阙紫微殿右弘法院
瑜伽部
1594/31
大乘巍
无著菩萨造
20
贞观二十三年(649)正月一日
缘起圣道经
1卷
北阙紫微殿右弘法院
经集部
714/16
大乘光
第六出与贝多罗树下经同本
21
贞观二十三年(649)正月十五日至八月八日
阿毘达磨识身足论
16卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1539/26
大乘光
提菩设摩造
22
贞观二十三年(649)二月六日
如来示教胜军王经
1卷
大慈恩寺翻经院
经集部
515/14
大乘光
第二出与谏王经等同本
23
贞观二十三年(649)五月十八日
甚希有经
1卷
终南山翠微宫
经集部
689/16
大乘钦
第三出与佛说 未曾有经同本
24
贞观二十三年(649)五月二十四日
般若波罗密多心经
1卷
终南山翠微宫
般若部
251/8
知仁
第二出与摩诃般若大明咒经同本
25
贞观二十三年(649)七月十五日
菩萨戒羯磨文
1卷
大慈恩寺翻经院
律部
1499/24
大乘光
出瑜伽论本地分中菩萨地
26
贞观二十三年(649)七月十八日
王法正理论
1卷
大慈恩寺翻经院
瑜伽部
1615/31
大乘林
弥勒菩萨造
27
贞观二十三年(649)七月十九日
最无比经
1卷
大慈恩寺翻经院
经集部
691/16
大乘光
第二出与隋译希有较量功德经同本
28
贞观二十三年(649)七月二十一日
菩萨戒本
1卷
大慈恩寺翻经院
律部
1501/24
大乘光
弥勒菩萨说
第三出瑜伽论本地分中菩萨地与昙无谶等出者同本
29
贞观二十三年(649)十月三日至十一月二十四日
佛地经论
7卷
大慈恩寺翻经院
释经论部
1530/26
大乘光
亲光等菩萨造
30
贞观二十三年(649)十二月二十五日
因明正理门论本
1卷
大慈恩寺翻经院
论集部
1628/32
知仁
龙树菩萨造
初出与义净出者同本
31
永徽元年(650)正月一日
称赞净土佛摄受经
1卷
大慈恩寺翻经院
宝积部
367/12
大乘光
第三出与罗什阿弥陀经同本
32
永徽元年(650)二月一日
瑜伽师地论释
1卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1580/30
大乘晖
最胜子等菩萨造
33
永徽元年(650)二月三日至八日
分别缘起初胜法门经
2卷
大慈恩寺翻经院
经集部
717/16
大乘光
第二出与隋笈多缘生经同本
34
永徽元年(650)二月八日
说无垢称经
6卷
大慈恩寺翻经院
经集部
476/14
大乘光
第七出与罗什维摩经等同本
35
永徽元年(650)五月五日
药师琉璃光如来本愿功德经
1卷
大慈恩寺翻经院
经集部
450/14
慧立
第三出与笈多等出者同本
36
永徽元年(650)六月十日
广百论本
1卷
大慈恩寺翻经院
中观部
1570/30
元瑜
圣天菩萨造
37
永徽元年(650)六月十日
大乘掌珍论
2卷
大慈恩寺翻经院
中观部
1578/30
大乘
圣天亲菩萨(清辩)造
38
永徽元年(650)六月二十七日至十二月二十三日
大乘广百论释论
10卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1571/30
敬明等
圣天本护法菩萨释
39
永徽元年(650)九月十日至十一月八日
本事经
7卷
大慈恩寺翻经院
经集部
765/17
靖迈,神晈等
40
永徽元年(650)九月二十六日
诸佛心陀罗尼经
1卷
大慈恩寺翻经院
密教部
大乘云

41
永徽二年(651)正月九日
受持七佛名号所生功德经
1卷
大慈恩寺翻经院
经集部
436/14
大乘光
42
永徽二年(651)正月二十三日至六月二十九日
大乘大集地藏十轮经
10卷
大慈恩寺翻经院
大集部
411/13
大乘光
大集第十三分,与旧方广十轮同本
43
永徽二年(651)四月五日至永徽三年(652)十月二十日
阿毘达磨显宗论
40卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1563/29
慧朗,嘉尚
众贤造
44
永徽二年(651)五月十日至永徽五年(654)七月二十七日
阿毘达磨俱舍论
30卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1558/29
元瑜
世亲菩萨造
第二出与真谛出者同本
45
永徽二年(651)闰九月五日
大乘成业论
1卷
大慈恩寺翻经院
瑜伽部
1609/31
大乘光
世亲菩萨造
第二出与业成就论同本
46
永徽二年(651)
阿毘达磨俱舍论本颂
1卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1560/29
元瑜
第二出与真谛出者同本
47
永徽三年(652)正月十六日至三月二十八日
大乘阿毘达磨集论
7卷
大慈恩寺翻经院
瑜伽部
1605/31
大乘光,大乘云
世亲菩萨造
48
永徽三年(652)四月四日
佛临涅槃记法住经
1卷
大慈恩寺翻经院
涅槃部
390/12
大乘光
49
永徽四年(653)正月一日至永徽五年(654)七月十日
阿毘达磨顺正理论
80卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1562/29
元瑜
众贤造
50
永徽五年(654)闰五月十八日
大阿罗汉难提蜜多罗所说法住记
1卷
大慈恩寺翻经院
史传部
2030/49
大乘光
51
永徽五年(654)六月五日
称赞大乘功德经
1卷
大慈恩寺翻经院
经集部
840/17
大乘光
初出与决定业障经同本
52
永徽五年(654)九月十日
拔济苦难陀罗尼经
1卷
大慈恩寺翻经院
密教部
1395/21
大乘光
53
永徽五年(654)九月二十七日
八名普密陀罗尼经
1卷
大慈恩寺翻经院
密教部
1365/21
大乘云
54
永徽五年(654)九月二十八日
显无边国土功德经
1卷
大慈恩寺翻经院
华严经
289/10
大乘云
华严经寿量品的异译
55
永徽五年(654)九月二十九日
胜幢臂印陀罗尼经
1卷
大慈恩寺翻经院
密教部
1363/21
大乘云
初出与妙臂印陀罗尼同本
56
永徽五年(654)十月十日
持世陀罗尼经
1卷
大慈恩寺翻经院
密教部
1162/20
神泰
57
显庆元年(656)三月二十八日
十一面神咒心经
1卷
大慈恩寺翻经院
密教部
1071/20
玄则
第二出与周耶舍崛多等出者同本
58
显庆元年(656)七月二十七日至显庆四年(659)七月三日
阿毘达磨大毘婆沙论
200卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1545/27
嘉尚,大乘光
五百罗汉造
59
显庆二年(657)正月二十六日至显庆五年(660)五月七日
阿毘达磨发智论
20卷
长安大内顺贤阁始译
坊州玉华寺译毕
毘昙部
1544/26
玄则
第二出与旧八犍度论同本
60
显庆二年(657)十二月二十九日
观所缘缘论
1卷
洛阳大内丽日殿
瑜伽部
1624/31
大乘光,大乘云
第二出与无相思尘论同本
61
显庆三年(658)十月八日至十三日
入阿毘达磨论
2卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1554/28
释诠,嘉尚
塞建地罗造
62
显庆四年(659)四月十九日
不空羂索神咒心经
1卷
大慈恩寺翻经院
密教部
1094/20
大乘光
第二出与隋崛多等出者同本
63
显庆四年(659)七月二十七日
阿毘达磨法蕴足论
12卷
大慈恩寺翻经院
毘昙部
1537/26
大乘光
大目建连(大采菽氏)造
64
显庆四年(659)闰十月
成唯识论释
10卷
坊州玉华寺云光殿
瑜伽部
大乘基
护法菩萨造
65
显庆五年(660)正月一日至龙朔三年(663)十月二十日
大般若波罗密多经
600卷
坊州玉华寺玉华殿
般若部
220/5,6,7
大乘光,大乘钦,嘉尚等
佛於四处十六会说
66
显庆五年(660)九月一日至十月二十三日
阿毘达磨品类足论
18卷
坊州玉华寺
毘昙部
1542/26
大乘光等
筏苏蜜多罗(世友)造第二出与众事分阿毘昙同本
67
显庆五年(660)十一月二十六日至龙朔三年(663)十二月二十九日
阿毘达磨集异门足论
20卷
坊州玉华寺明月殿
毘昙部
1536/26
弘彦,释诠等
舍利子说
68
龙朔元年(661)五月一日
辩中边论颂
1卷
坊州玉华寺嘉寿殿
瑜伽部
1601/31
大乘基
弥勒菩萨造
69
龙朔元年(661)五月十日至十三日
辩中边论
3卷
坊州玉华寺嘉寿殿
瑜伽部
1600/31
大乘基
世亲菩萨造
第二出与中边分别论同本
70
龙朔元年(661)六月一日
唯识二十论
1卷
坊州玉华寺庆福殿
瑜伽部
1590/31
大乘基
世亲菩萨造
第三出与元魏智希,陈真谛出者同本
71
龙朔元年(661)七月九日
缘起经
1卷
坊州玉华寺八桂亭
阿含部
124/2
神晈
增一阿含经第四十六卷异译
72
龙朔二年(662)七月十四日
异部宗轮论
1卷
坊州玉华寺庆福殿
史传部
2031/49
大乘基
筏苏蜜多罗(世友)造
第三出与十八部论,部执异论同本
73
龙朔三年(663)六月四日
阿毘达磨界身足论
3卷
坊州玉华寺八桂亭
毘昙部
1540/26
大乘基
筏苏蜜多罗(世友)造
74
龙朔三年(663)十二月三日至八日
五事毘婆沙论
2卷
坊州玉华寺玉华殿
毘昙部
1555/28
释诠等
法救造
75
龙朔三年(663)十二月二十九日
寂照神变三摩地经
1卷
坊州玉华寺玉华殿
经集部
648/15
大乘光
76
麟德元年(664)正月一日
咒五首经
1卷
坊州玉华寺玉华殿
密教部
1034/20
大乘光