扬玄奘志业 续中印胜缘

扬玄奘志业 续中印胜缘
　　玄奘纪念堂修复完善竣工庆典在印度那烂陀隆重举行
　　2月12日上午，雨后的印度那烂陀空气格外清新湿润，身处旱季的人们内心充满着喜悦，他们同时迎来了期待已久的玄奘纪念堂修复完善竣工庆典，迎来了一大批来自远方的中国朋友。作为展示中印传统友谊的窗口，玄奘纪念堂项目在2006“中印友好年”结束之际圆满完成，在2007“中印旅游友好年”即将开幕之际举行竣工典礼，具有非同寻常的意义。中国外交部部长李肇星、国家宗教局局长叶小文、陕西省副省长张伟、国家宗教局副局长齐晓飞、中国驻印度大使孙玉玺和中国佛教协会副会长学诚、明生、祜巴龙庄勐以及专程前来的中国国家宗教事务局代表团、中国佛教代表团出席了庆典，印度比哈尔邦邦长伽瓦依、邦首席部长尼提师·库马尔、印度文化旅游部部长安碧卡·索妮和印度文化关系委员会主席卡兰·辛格等出席了庆典。
　　上午11时许，中印贵宾共同撞响了和平钟亭的巨钟，接着，双方人士向庭院中央的玄奘立像献花。之后，中印８位高僧一同拉开大殿正门处的帘幕，这标志着玄奘纪念堂正式揭幕。在８位高僧的引领下，出席仪式的中印双方人士相继进入玄奘纪念堂大殿。在点灯仪式后，佛教法会开始，中印近百位法师在大殿内诵经10分钟。
　　法会结束后，庆典移到大殿外广场举行，双方代表分别致辞。李肇星外长代表中国政府，对玄奘纪念堂修复完善工程的全部完成表示衷心祝贺。他满怀激情地说，玄奘大师是中印文化交流的伟大先驱。他不畏艰险，西行求法，传播了中印两大文明交流的火种，铺设了连接两大民族心灵和情感的桥梁。玄奘纪念堂是上世纪50年代由中印两国老一代领导人周恩来总理和尼赫鲁总理共同商定修建的，是中印传统友谊的象征，是两大文明互学互鉴的见证。
　　李肇星说，2006年是两国政府共同商定的“中印友好年”，双方举办了一系列丰富多彩的庆祝活动，掀起了中印友好的新高潮。作为“中印友好年”活动项目之一，修复完善玄奘纪念堂竣工，为“中印友好年”增光添彩，必将成为两国文化和宗教交流继往开来的新起点。2007年为“中印旅游友好年”。后天，我们将在新德里举办2007“中印旅游友好年”开幕式。中方愿与印方密切配合，组织好有关活动，为深化和扩大中印友好合作做出新贡献。
　　李肇星表示，中印都是发展中大国，有着广泛的共同利益。中印友好，利在双方，惠及亚洲和世界。携手合作、共同发展，是我们两国政府共同肩负的历史使命。让我们秉承玄奘大师的精神，沿着先贤的足迹，共同谱写出中印友好的新华章！
　　叶小文局长代表中国国家宗教事务局发表了热情洋溢的致辞。他说，那烂陀玄奘纪念堂于上个世纪50年代由中印两国政府总理确定立项建设。2006年中印两国政府总理又将修复完善玄奘纪念堂项目纳入到“中印友好年”活动中。中国政府高度重视这项工作，国家宗教事务局是中方的项目实施单位。在过去的一年中，我们积极与印方合作，在两国专家、学者、艺术家、工程技术人员及佛教界、企业界的大力支持下，圆满完成修复完善工程。
　　叶小文说，中印两个文明古国之间的文化交流绵延不绝。尤其是玄奘法师不畏艰险西行取经、讲学，回到中国长安后潜心译经，留下1335卷佛经译本。这些佛经广泛传布到中国、日本、朝鲜以及东南亚，同时也将中华文化带到中亚和南亚。中印两国悠久的文化交往，为持久友谊提供了坚实的基础。今天我们纪念玄奘，缅怀他的功德，昭示着中印两国人民在新的历史时期“结伴而行、命运与共”。
　　叶小文说，2006年4月在中国举办的“首届世界佛教论坛”，呼吁“世界和谐，人人有责；和谐世界，从心开始”。今日，玄奘纪念堂在那烂陀落成，既是共建和谐世界的一个有希望的“开始”，也是两国宗教领域交流和文化合作的一个有意义的起点。我们将按照中印2006年《联合宣言》的精神，会同印度有关部门，继续努力推进两国的佛教文化交流。
　　叶小文最后满怀深情地说，让我们记住那烂陀，瞻仰那烂陀，回馈那烂陀。愿那烂陀曾经闪烁过的人类智慧的火炬，在新的时代重新放出光芒。
　　修复完善玄奘纪念堂中方项目总负责人、国家宗教事务局副局长齐晓飞在致辞中说，那烂陀玄奘纪念堂于上个世纪50年代,由中印两国政府决定立项建造。中国前总理周恩来亲自批准拨款援建,并指示有关部门给予工程技术支持，特别是决定赠送玄奘顶骨舍利一枚，供奉于玄奘纪念堂。印度前总理尼赫鲁对纪念堂的选址及工程施工也给予直接关怀。
　　齐晓飞说，由于种种原因，这项工程未能全面完成、完善。直到本世纪初，随着中印友好关系的发展，修复完善玄奘纪念堂项目又被两度列入中印文化交流执行项目协定。为推动协定的执行，印度文化部组成了“那烂陀玄奘纪念堂恢复委员会”，对纪念堂进行了许多修复和完善工作。中国国家宗教事务局为执行协定也做出了努力。2005年底我率团赴印度访问，到那烂陀进行了实地考察，提出了中方承担的项目方案,同印度有关方面达成共识,并签署了备忘录。回国后我局即成立了“修复完善玄奘纪念堂项目领导小组”，专门负责项目方案的落实。在过去的一年中，我们组织了中国有关专家、学者和艺术家对项目方案进行了多次研讨和论证，协调组织与玄奘有特殊渊源关系的寺院和热心此项盛事的企业共同参与项目建设。我们在北京、上海、河北、浙江、辽宁等8个省市制作组装了项目部件。为了这项工程，我们先后又派了四个团赴那烂陀作工程考察、设计和施工。在中国驻印使馆的指导支持下、在印度同仁和朋友的配合帮助下，我们于2006年底完成了项目工程。其中,完成了大殿内的玄奘铜制坐像，汉白玉弥勒经变大型浮雕，玄奘生平铜雕壁画以及铜制敦煌飞天壁画等；大殿外悬挂了前中国佛教协会会长、德高望重的赵朴初先生手书的玄奘纪念堂牌匾和西安大慈恩寺提供的抱柱楹联；庭院中塑立了汉白玉玄奘纪念碑和玄奘纪念堂缘起碑，复制了《大唐三藏圣教序》古碑，建造了和平钟亭，设置了铜制大香炉以及纪念堂庭院铜制大门、左右通道大门等。
　　齐晓飞表示，玄奘纪念堂是展示中印传统友谊的窗口，是推动中印佛教文化交流的平台。玄奘法师，一位1400年前的伟人，用历史的脚步走出了中印人民的友谊之路，我们今天在这里纪念他,愿中印友谊万古长青!
　　中国佛教代表团团长、中国佛教协会副会长学诚法师致辞表示，在刚刚进入2007年的大好日子，能率中国佛教代表团参拜玄奘大师求学之所——那烂陀，参加玄奘纪念堂修复完善竣工庆典，见证这一历史盛况，感到十分荣幸。在2000多年的中印交往史中，以印度的摄摩腾、竺法兰、达摩和中国的法显、玄奘、义净等高僧大德为代表的中印友好交流的伟大先驱，为两国佛教徒与人民之间的相互了解与友谊做出了杰出的历史贡献。玄奘大师与那烂陀因缘殊胜。30岁时，留学那烂陀寺求法，师从戒贤论师。那烂陀寺为当时印度全国最高学府，戒贤论师为全寺最高导师，玄奘被列为十位上首弟子之一。回国后，玄奘大师先后于弘福寺、大慈恩寺、玉华宫潜心翻译佛经，共译经论75部，1335卷。特别是玄奘大师依据西域和印度各地的所见所闻，口授弟子辨机，著成的12卷《大唐西域记》，成为印度各地考古的重要历史文献，更是中印两国佛教文化友好交流的历史见证。中印两国人民和佛教徒当效玄奘大师之精神，加强合作，携手并进，以玄奘纪念堂为佛教文化友好交流的平台，将中印两国人民的文化和传统友谊推向前进，再创辉煌。
　　印度文化旅游部部长安碧卡·索妮致辞说，无论对两国人民还是世界，玄奘大师都是一个意义深远、永不磨灭的记忆，他不仅属于中印两国，更属于整个世界。但在中印关系史中，玄奘无疑是最重要的一个人物。
　　比哈尔邦邦长伽瓦依表示，印度人民永远不会忘记玄奘的故事，纪念堂的重新开放，必将对中印两大文明古国文化关系的发展发挥积极作用。两国通过玄奘纪念堂奉献给世界的，在关于辉煌历史的记忆之外，更有自强不息的玄奘精神。
　　印度文化关系委员会主席卡兰·辛格同样赞颂了玄奘的丰功伟绩，并对玄奘纪念堂的全面竣工表示祝贺。他说，这是印中文化交流史上的一大盛事，是印中友谊的又一象征。说到动情处，他还现场唱起了一首歌曲，歌中唱道：印中文化源远流长，印中友谊万古长青，印中人民亲如一家。他的歌声赢得了全场的掌声喝彩。
　　玄奘是一位享誉世界的历史文化名人,其贡献和影响是巨大的。 印度历史学家Ali 说:如果没有玄奘、法显等人的著作，重建印度史是完全不可能的。 赵朴初曾经说:玄奘，是中国佛教优良传统最典型、最圆满的体现者，也是中国历史上真正的探险者之代表。在1300年后，印度的考古学家根据他的记载，终于发掘出埋没了几百年的古代印度佛教圣地——那烂陀寺遗址。玄奘既是大唐前往印度求取真经的留学僧，同时又是一位精通经、律、论三藏及中国传统文化的高僧。他在印度被公认为佛学集大成者，被称为“大乘天”和“解脱天”。他为中印两大文明的交流和圆融做出了不可磨灭的贡献。玄奘的精神，早已成为中华民族精神和文化的重要组成部分，成为全人类永恒的共同财富。
　　在参加玄奘纪念堂修复完善竣工庆典前,中国佛教代表团前往鹿野苑、菩提迦耶、灵鹫山及那烂陀等佛教圣地参拜。
　　玄奘纪念堂缘起
　　玄奘法师者，佛教高僧，翻译家，和平使者，世界文化伟人也。中印两国政府和人民为扬其志业，故于那烂陀寺旧址，建玄奘纪念堂，并树贞石，叙其胜缘。
　　一九五四年，两国总理周恩来、尼赫鲁互访，共倡和平共处五项原则，推动两国友好往来。佛教界亦为之欢喜振奋。于其时,那烂陀学院院长迦叶波首倡共建玄奘纪念堂，缅怀先驱，中国佛教界代表赵朴初居士访印积极回应。此举获两国政府大力支持，总理亲自多次过问。一九五六年，中国政府委派宗教界人士应邀访印，一九五七年在那烂陀向印度政府赠送一份玄奘顶骨舍利、一千三百三十五卷玄奘译著、一部《碛砂藏》，一份玄奘纪念堂设计草图，并三十万元人民币以作修建之资。思昔译讲之盛况，今反哺送舍利。盼旧墟起伽蓝，重现雄都之风。
　　二OO五年，两国总理温家宝与曼莫汉·辛格会晤，发表联合声明，揭开历史新篇。修缮玄奘纪念堂列入两国文化交流项目，再续前缘。时年十一月，中国国家宗教事务局代表团访印，与印度玄奘纪念堂修缮委员会，商谈修缮之事。作壁画、立展柜，示现大师之生平；塑铜像，树碑铭，建钟亭，唱响和平之声。受大师风范之感召，华夏各方响应，中国西安大慈恩寺、成都文殊院、大慈寺、洛阳白马寺、赵州柏林寺、无锡灵山实业有限责任公司、上海康宇铜门设计工程有限公司、上海华港国际船舶代理有限公司等，齐聚净资，共襄盛举。
　　二OO六年四月，三十七个国家和地区之佛教高僧大德、专家学者，会聚中国，成就“首届世界佛教论坛”之盛会，共同发表《普陀山宣言》，其文曰“世界和谐，人人有责；和谐世界，从心开始”。今日，玄奘纪念堂落成，盖“从心开始”之落实于具体行动也。 故勒石溯源，以昭先德，以策来贤。