《父母恩重经》的历史发展与文化诠释

父母恩重经》的历史发展与文化诠释
　　姚孟君
　　【资料形态】硕博文库·中国台湾
　　【文献属性】[台湾]国立中正大学,中国文学系，2003年度，硕士学位论文
　　【出版年代】2004年
　　【文章标题】《父母恩重经》的历史发展与文化诠释
　　【文章作者】姚孟君
　　【指导教师】郑阿财
　　【文章页数】154页
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　【中文关键词】父母恩重经|佛教中国化
　　【中文摘要】本论文最主要的研究范畴即在于《父母恩重经》的文本及其衍生的文学与艺术作品，之后才针对这些文本中所呈现的思想意涵，进行文化的诠释。
　　《父母恩重经》系经文，在中国广泛的流传，其演进不仅有漫长的历史脉络，亦影响中国本土发展的宗教──道教，致使道教中也有《父母恩重经》系经文产生。在佛教《父母恩重经》系经文，计有《佛说父母恩难报经》、《父母恩重经》、《佛说父母恩难报经》、《大报父母恩重经》等；道教在《正统道藏》中收有《太上真一报父母恩重经》、《元始洞真慈善孝子报恩成道经》、《太上老君说报父母恩重经》、《玄天上帝说报父母恩重经》等。
　　而敦煌藏经洞发见有《父母恩重难报经讲经文》、〈十恩德赞〉、〈父母恩重赞〉等佛曲歌赞、及明清时代受到民众广泛欢迎的宝卷、大鼓书，都有以母亲十月怀胎、含辛茹苦的内容，推知其当是受到《父母恩重经》影响。
　　本文即是以《父母恩重经》系经文为研究对象，首先讨论《父母恩重经》产生的背景、成书年代及流传情形，最后道教与中国文学、艺术又是如何从《父母恩重经》处获取养分，承继经文的内容，并对经文所述父母恩德有所阐述与开展。
　　其次再对《父母恩重经》及其相关文献所呈现的文化意涵作一讨论。《父母恩重经》历来被定位为疑伪经，且其对于中国孝道伦理的含摄，使此部经典一直成为“佛教中国化”的最佳事例，在《父母恩重经》中，可以看到在印度中原本置于次要的“孝道”伦理，到了中国为了顺应本土的民情，而成为佛教中最主要的道德，可以说从印度佛教到中国佛教最明显的蜕变就在于宗教伦理的建立，《父母恩重经》即标志着佛教对于中国孝道观所做的屈服与让步，佛教原本的孝道思想虽然还是坚守着“报恩”的本位，但是其地位已经做出调整，变得融入中国社会，而与原本印度佛教的面貌有所不同，成为地道的中国化的佛教。
　　另外，从《父母恩重经》发展出讲经文、歌赞、宝卷、大鼓书等多样化的内容，无论是佛教为了传教需要，故利用这些文学载体宣说《父母恩重经》，或者是中国的讲唱文学向佛教《父母恩重经》中进行模仿与再诠释，都是佛教向世俗传播，都是一种“世俗化”的表现。
　　希望透过整理《父母恩重经》及其相关文献的过程，可以观察到“佛教中国化”的历程与现象，并且透过文化诠释，可以了解究竟中国的观点与思想，是如何对于佛教进行渗透，佛教又是如何在这个转变中取得平衡点，藉此以彰显《父母恩重经》在这个佛教中国化历程中的重要性 。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　【文章目次】
　　第一章 绪 论 1
　　第一节 研究动机 1
　　第二节 前贤研究的概况 7
　　第三节 研究范范畴与方法 8
　　第二章 “父母恩重经”文献考察 11
　　第一节 “父母恩重经”文献保存与庋藏 11
　　一、“父母恩重经”写本 12
　　二、石刻《父母恩重经》 13
　　（一） 房山石经 14
　　（二） 安岳石刻 17
　　（三） 山东石刻 18
　　三、《父母恩重经》刻本 20
　　第二节 历代经录著录情形 22
　　第三节 “父母恩重经”经文系统 27
　　一、佛教“父母恩重经” 28
　　（四） 《佛说父母恩难报经》 28
　　（五） 《佛说父母恩重经》 33
　　（六） 《报父母恩重经》 39
　　二、道教“父母恩重经” 52
　　（一）《太上老君说报父母恩重经》 52
　　（二）《太上真一报父母恩重经》 56
　　（三）《玄天上帝说报父母恩重经》 58
　　第三章 “父母恩重经”在文学与艺术之表现 60
　　第一节 “父母恩重经”在文学之表现 60
　　一、佛曲歌赞 61
　　（一）《父母恩重赞》 62
　　（二）《十恩德赞》 65
　　（三）《白侍郎作十二时行孝文》 69
　　（四）孝顺乐赞 71
　　二、讲经文 73
　　三、宝卷 78
　　四、大鼓书 84
　　（一）〈十重恩〉 84
　　（二）〈父母恩难报〉 86
　　五、杂曲歌谣 89
　　第二节 “父母恩重经”在艺术之表现 92
　　一、壁画 93
　　二、绢画 94
　　三、雕刻 95
　　第四章 “父母恩重经”的形成与历史发展 99
　　第一节 印度与中国孝亲观的差异 99
　　第二节 “父母恩重经”的撰造与盛行 105
　　第三节 “父母恩重经”的延展 111
　　第五章 “父母恩重经”及其相关文学艺术所呈现的文化意涵 114
　　第一节 提供具体落实孝道的方法 114
　　第二节 地狱形象的加入 121
　　第三节 妇女地位的变化 122
　　第六章 结论 125
　　参考书目 127
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　【参考文献】
　　◎大藏经
　　朝代 译者 经名 册别 经号
　　晋 竺法护 佛说盂兰盆经 第16册 No.685
　　晋 僧伽提婆 增壹阿含经 第2册 No.125
　　后汉 （失译） 大方便佛报恩经 第3册 No.156
　　后汉 安世高 十八泥犁经 第17册 No.731
　　后汉 安世高 佛说父母恩难报经 第16册 No.684
　　后秦 鸠摩罗什 金刚般若波罗蜜经 第8册 No.235
　　后秦 弗若多罗、鸠摩罗什 十诵律 第23册 No.1435
　　后秦 鸠摩罗什 大智度论 第25册 No.1509
　　吴 支谦 赖咤和罗经 第1册 No.68
　　梁 僧佑 出三藏记集 第55册 No.2145
　　隋 阇那崛多 起世经 第1册 No.24
　　隋 费长房 历代三宝纪 第49册 No.2034
　　隋 法经等撰 众经目录 第55册 No.2146
　　隋 彦悰 众经目录 第55册 No.2148
　　唐 般若 大乘本生心地观经 第03册 No.159
　　唐 玄奘 本事经 第17册 No.765
　　唐 玄奘 辩中边论 第31册 No.1600
　　唐 宗密 盂兰盆经疏 第39册 No.1792
　　唐 法照 净土五会念佛略法事仪赞 第47册 No.1983
　　唐 道宣 广弘明集 第52册 No.2103
　　唐 道世 法苑珠林 第53册 No.2122
　　唐 道宣 大唐内典录 第55册 No.2149
　　唐 智升 开元释教录 第55册 No.2154
　　唐 明佺 大周刊定众经目录 第55册 No.2153
　　唐 靖迈 古今译经图记 第55册 No.2151
　　唐 圆照 贞元新定释教目录 第55册 No.2157
　　元 普度 庐山莲宗宝鉴 第47册 No.1973
　　（失译） 佛说父母恩重经 第85册 No.2887
　　◎道藏
　　正统道藏 太上老君说报父母恩重经 第19册 洞神部 新文丰出版公司
　　正统道藏 太上真一报父母恩重经 第19册 洞神部 新文丰出版公司
　　正统道藏 玄天上帝说报父母恩重经 第19册 洞神部 新文丰出版公司
　　◎专书
　　小野玄妙着 杨白衣译 佛教经典总论 台北 新文丰出版公司 1983
　　小野玄妙着，杨白衣译 佛教经典总论 台北 新文丰出版公司 1983
　　中村元 东方民族的思维方法 台北 淑馨出版社 1992
　　中国佛教协会、中国佛教图书文物馆编 房山石经 北京 华夏出版社 2000
　　太史文 幽灵的节日 杭州 浙江人民出版社 1999
　　方立天 中国佛教与传统文化 上海 上海人民出版社 1998
　　王文颜 佛典疑伪经研究与考录 台北 文津出版社 1997
　　王月清 中国佛教伦理思想 台北 云龙出版社 2001
　　北京图书馆金石组、中国佛教图书文物馆石经组编 房山石经题记汇编 北京 书目文献出版社 1987
　　平川彰 印度佛教史 台北 商周出版 2002
　　任继愈 道藏提要 北京 中国社会科学出版社 1991
　　任继愈编 中国佛教史 北京 中国社会科学出版社 1987
　　印顺 原始佛教圣典之集成 台北 正闻出版社 1994
　　印顺法师 原始佛教盛典之集成 台北 正闻出版社 1994
　　朱明忠、尚会鹏 印度教：宗教与社会 北京 世界知识出版社 2003
　　吴为山、王月清 中国佛教文化艺术 北京 宗教文化出版社 2003
　　李小荣 变文讲唱与华梵宗教艺术 上海 上海三联书店 2002
　　李志夫 中印佛学比较研究 北京 中国社会科学出版社 2001
　　肖群忠 孝与中国文化 北京 人民出版社 2001
　　车锡伦 中国宝卷研究论集 台北 学海出版社 2002
　　车锡伦 中国宝卷概论 台北 学海出版社 1997
　　季羡林 敦煌学大辞典 上海 上海辞书出版社， 1998
　　林安弘 儒家孝道思想研究 台北 文津出版社 1992
　　牧田谛亮 疑经研究 京都 京都大学人文科学研究所 1976
　　侯杰、范丽珠 世俗与神圣─中国民众宗教意识 天津 天津人民出版社 2001
　　胡文和 四川道教佛教石窟艺术 成都 四川人民出版社 1994
　　孙昌武 佛教与中国文学 台北 东华书局 1989
　　郝春文 唐后期五代宋初敦煌僧尼的社会生活 北京 中国社会科学出版社 1998
　　高国藩 敦煌民俗资料导论 台北 新文丰出版公司 1993
　　张总 地藏信仰研究 北京 宗教文化出版社 2003
　　陈垣 中国佛教史籍概论 上海 新华书店 2001
　　童玮 二十二种大藏经通检 北京 中华书局 1997
　　杨曾文、方广锠 佛教与历史文化 北京 宗教文化出版社 2001
　　潘重规 敦煌变文集新书 台北 文津出版社 1994
　　潘显一、冉昌光 宗教与文明 成都 四川人民出版社 1999
　　赖永海、王月清 宗教与道德劝善 南京 江苏古籍出版社 2002
　　魏英敏 孝与家庭伦理 郑州 大象出版社 1997
　　罗宗涛 敦煌讲经变文研究 台北 文史哲出版社 1972
　　◎学位论文
　　方邹怡 明清宝卷中的观音故事研究 花莲师范学院民间文学所硕士论文 2002
　　王正婷 变文与宝卷关系之研究 中正大学中国文学所硕士论文 1998
　　吴明远 中国五、六世纪盂兰盆会之探源 台湾大学历史学研究所硕士论文 2001
　　杨钦尧 唐代的节日─以七月十五日为主探讨 台湾大学历史学研究所硕士论文 2000
　　蔡东益 《地藏经》及其孝道思想之研究 华梵大学东方人文思想研究所 2000
　　郑玉琳 目连救母故事中的孝道思想──以《佛说盂兰盆经》为探讨中心 花莲师范学院民间文学所硕士论文 2003
　　简东源 目连戏中儒、释、道三教会通的思想底熨 花莲师范学院民间文学所硕士论文 2003
　　◎期刊论文：
　　作者 篇名 刊物名 期号 出版年月
　　小川贯弌 大报父母恩重经的变文和变相 印度学佛教学研究 13：1 1965
　　李桂红 川中宝珠──安岳佛教石刻 佛教文化 2001:2 2001
　　冈部和雄 《父母恩重经》中的儒教、佛教、道教 世界宗教研究 1996：2 1996
　　胡文和 大足宝顶《父母恩重经变》研究 敦煌研究 1992：2 1992
　　胡文和 对大足宝顶《父母恩重经变》重新研究 中华佛学学报 15 2002
　　胡天成 佛教伦理道德观中国化管窥─大足石刻“亲恩经变相”与金本目连比较研究 民俗曲艺 77 1992
　　秦明智 北宋《报父母恩重经变》画 文物 1982：2 1982
　　张涌泉 敦煌本《佛说父母恩重经》研究 文史 49 1994
　　张涌泉 以父母十恩德为主题的佛教文学艺术作品探源──介绍一部珍贵的《父母恩重经》写本 原学 2 1995
　　陈观胜 中国佛教中之孝道 中华文化复兴月刊 15：10 1982
　　新井慧誉 敦煌本《父母恩重经》校异 二松舍大学论集 22 1979
　　新井慧誉 鸠摩罗什译《父母恩重难报经》的性格 二松舍大学东洋学研究所集刊 20 1989
　　新井慧誉 《大报父母恩重经》的先在经典“伊藤卷上” 印度学佛教学研究 42：1 1993
　　新井慧誉 《父母恩重经》的古本校异 二松舍大学论集 40 1997
　　新井慧誉 《父母恩重经》的“丁兰本”和“古本”的比较研究 智山学报 46 1997
　　潘重规 从敦煌遗书看佛教提倡孝道 华冈文科学报 第十二期 1980
　　郑\阿财 孝道文学敦煌写卷〈十恩德赞〉初探 华冈文科学报 13 1981
　　谢明玲 佛说父母恩重经和太上老君说报父母恩重经和的关系东洋大学大学院纪要 21 1984
　　秋月观暎 道教和佛教的父母恩重经──两经的成立诸问题 宗教研究 39：4 1966
　　陆艳冰 父母恩重难报经变相 现代佛教 169 1995
　　高启安 《十重深恩》与敦煌曲子辞《十恩德》《十种缘》《孝顺乐》 敦煌研究 26 1991
　　◎论集篇章
　　作者 篇名 书名 出版地 出版社 年月
　　小川贯弌 父母恩重经 讲座敦煌7·敦煌和中国佛教 东京 大东出版社 1984
　　孙修身 《佛说报父母恩重经》版本研究 段文杰敦煌研究五十年纪念文集 北京 世界图书出版公司 1996
　　马世长 《父母恩重经》写本与变相 1987敦煌石窟研究国际讨论会文集──石窟考古 沈阳 辽宁美术出版 1990
　　新井慧誉 《父母恩重经》的“增益本” 金西顺吉教授还历记念论集─思想和佛教文化 东京 春秋社 1996
　　慧天 中国社会的佛教伦理型态 现代佛教学术丛刊90─佛教与中国思想及社会 台北 大乘文化出版社 1978
　　郑阿财 《父母恩重经》传布的历史考察 新世纪敦煌学论集 成都 巴蜀出版社 2003
　　郑阿财 敦煌写本《父母恩重经》研究 敦煌文献与文学 台北 新文丰出版社 1993
　　郑阿财 孝道文学敦煌写本《父母恩重赞》校录 敦煌文献与文学 台北 新文丰出版社 1993
　　郑阿财 从敦煌文献看佛教传布的通俗化 文学、文化与世变 台北 中央研究院中国文哲研究所 2002
　　◎研讨会论文：
　　作者 篇名 主办单位 会议名称 年月
　　马世长 《报父母恩重经》写本与印本 台北台湾大学、法鼓山中华佛学研究所 佛教文学与艺术学术研讨会 1998年4月11-12日