《中华大藏经》编纂记

《中华大藏经》编纂记
　　作者：任继愈
　　来源：光明日报
　　1982年3月7日至24日，在北京召开了规模空前的全国古籍整理出版规划会议，集中全国有关专家及海外学者共商古籍整理出版大计。这是以国家名义召开的，向全国、全世界宣布“四人帮”被粉碎后，告别极左思潮，中国政府重视古代文化，有计划、有步骤地以科学方法清理中国古籍的大会。
　　古籍规划讨论中，对传统的经史子集都作出近期、远期整理出版规划，人力物力都作了安排。我发现大会议题中没有把佛教古籍考虑进去，就写了一份《中华大藏经》整理出版建议提交给大会。古籍整理规划小组采纳了这个建议，把佛教、道教古籍整理工作列入国家规划。《中华大藏经》整理出版工程从1982年8月正式启动。
　　《中华大藏经》不同于历代刊行的大藏经
　　根据现有资料，汉文大藏经历来入藏的基本经籍最少为1000种左右（包括房山石经的960余种），最多者为2200余种，平均数约在1600种左右。这是宋元明清各藏入经的基本数目，加上各藏特有的经籍，共约3000余种，除去重复，约2500种左右，加上传统入藏的基本数目1600余种，现存汉文佛教经籍总数约4100余种（二十二种大藏经通检稿总数为4175号）。
　　佛教是中国传统文化中与儒、道并尊的三大宗教的一个重要流派。我们有必要编纂一部新的一大藏经，所收佛典应全面，采用影印办法。既可避免校核造成新的差错（日本《大正藏》即是前车之鉴），又可以保存善本古籍原貌。省去了繁重的校印排字的过程，还能大大缩短印刷时间。基于上述考虑，我们决定采用现存最有文物价值的《赵城金藏》为基础。
　　汉文大藏经以其篇幅大、版本众多、历时久远闻名于世。雕版印刷术以前，佛经传播靠手写流传。南北朝时北方已有摩崖石刻佛经，刻凿在岩石上，与造像祈福同一目的。隋代已开始用石版刻经，那是为了保存佛教经典，以防止兵燹战乱的破坏。刻在石板上，每块石板重达百斤，利于保存，但不便阅读。十世纪，北宋开宝年间开始以木版印藏经，世界上第一部雕版大藏经问世，世称《开宝藏》。后来历辽、金、元、明、清都曾投入大量人力物力雕造藏经。现存公私刊印的“大藏经”达17种之多。辛亥革命后，还出版过铅字排印的两种“大藏经”——《频伽藏》和《普慧藏》。在国外，汉文版藏经有《高丽藏》、《黄檗藏》、《弘教藏》、《卍续藏》、《大正藏》。纵观国内外已出版的各种“大藏经”，都有这样那样的缺点，今天看来都不算理想的版本。
　　为了避免过去各种《大藏经》的缺点，我们编印的《中华大藏经》力求做到版本要“精”，内容要“全”。我们慎重考虑，选用了《房山云居寺石经》、《资福藏》、《影宋碛砂藏》、《普宁藏》、《永乐南藏》、《径山藏》、《清藏》、《高丽藏》等八种有代表性的不同版本的“大藏版”，以《赵城金藏》为基础，进行对校。只勘出各种版本文字的异同，不加案断。
　　《赵城金藏》是北宋《开宝藏》覆刻本，装帧、版式保有《开宝藏》的特点，在《开宝藏》散失殆尽的情况下，不论在版本方面、校勘方面，它都有无可比拟的价值。
　　国内现有藏经中未经传世的孤本还有《房山云居寺石经》、《辽藏》（又称契丹藏，用名不妥，因为它用汉文而不是契丹文）、《元官版藏经》、《洪武南藏》。这几种大藏经多为《碛砂藏》和《永乐南藏》的覆刻本，所收典籍均少于《赵城金藏》，不宜作基本参照本。《赵城金藏》收录佛典近7000卷，现存5380余卷，虽有缺失，可用《高丽藏》补入。《高丽藏》与《赵城金藏》同属《开宝藏》系统的覆刻本，版本基本一致，用《高丽藏》补《赵城金藏》自然协调，便于操作。
　　我们校勘的目的，不在于勘误订正，而在于会同比较。因为我们长期整理中国古籍的经验表明，不同版本出现的文句异同，多半不涉及义理，古籍版本出现文字异同各有道理（当然也有明显错误），如果一定要由编者决定取舍，难免失之武断，徒耗人力，并不科学。
　　还应指出，每一种善本的特殊价位并不真正由于它的至美至善，而在于它体现了各自时代的某些特征。这些特征是别的版本不能代替的。如《房山云居寺石经》可谓善本，其中石刻佛经体现了《辽藏》的风貌。但也发现有的刻工为了贪图省工，出现了许多与上下文不相连属的“一”字。从一般校勘原理看，这些“一”字无论从形、音、义的错简毫无关系，只是由于刻工按版计酬，为了省力，又能占满版面，才出现了不应出现的许多“一”字。汉字中只有“一”字笔画最少，刻起来省力，用来充字数最方便。像这类缺点，并不能动摇《房山云居寺石经》版本价值的历史地位，毕竟瑕不掩瑜。这里只是说明中国过去雕印的众多版本的《大藏经》没有一种是尽善尽美的，《中华大藏经》为读者提供一个会同诸本的机会，标出异同，不作案断，正是极端负责精神，尊重读者、研究者的判断能力。一卷在手，等于同时拥有九种版本的“大藏经”，为研究者提供了空前的方便，这是任何图书馆都无法办到的。
　　《中华大藏经》的完成
　　《中华大藏经》在国家大力支持下，1982年开始编辑，1986年初，已出版到第15册时，古籍规划小组负责人李一氓给薄一波同志写了一封信。这封信简单地叙述了《中华大藏经》的编辑、出版经过及今后的打算。当上编106卷接近完成时，我曾与李一氓写信，说明《中华大藏经》完成在即，请求仍由国务院古籍整理出版规划小组支援继续完成《续编》。可惜他已生病住院，身体精力都不能执笔写字，由他的助手代写了一封回信。
　　我收到回信不久，李一氓同志与世长辞，生前未能看到这部《中华大藏经》完成。如果没有他的大力支持，这部《中华大藏经》只能以《赵城金藏》的原始面貌沉睡在善本书库内，无从会同八种不同版本呈现在世人面前，更无从为建设新文化积累资料添砖加瓦。《中华大藏经》出版到35卷时，我们编辑的最得力成员——童玮教授不幸逝世。他一生致力于佛教经典版本目录之学，编撰的《二十二种大藏经目录索引》凝结着他一生的心血。为了普查国内佛典古籍现存的情况，他不顾年高，走遍了大江南北，长城内外，基本摸清了佛教古籍现存的概况。他在编辑《中华大藏经》工作中起着无可取代的作用。童玮还曾听山西晋城青莲寺僧人说，抗战时期，国民党第二战区司令部曾来人借走该寺的卷轴装佛经十余卷，寺僧不敢不给，借走后未归还。当年的借阅者、借出者早已逝世。这十余个卷子的下落，留下了永久难解之迷。童玮每次对我提到这件事，不胜唏嘘。
　　当年在十分困难的条件下，校勘组的石硙老师工作勤奋认真，以致积劳成疾，本书第一册出版前因病逝世。张文苑先生负责底本组，承担着校勘工作的第一道工序。他认真负责，工作安排得有条不紊。不幸突发脑溢血逝世。还有湖北的王世安先生，他为校勘工作付出了劳动，也过早地逝世了。对逝世的这几位同志来说，生前未能看到这部《中华大藏经》完成，是终生遗憾，也给我们全体编纂者留下长远的怀念。为了搜求中原找不到的卷帙，我们还得到海外朋友的大力支持、协助。这里特别感谢美国的余英时教授，承他的协助，找到《赵城金藏》散失的《佛国记》，得以珠还合浦。先后对编纂《中华大藏经》提供资料作出贡献的国际友人还有日本临济宗相国寺派管长的梶谷宗忍先生、日本临济宗相国寺派教务部长绪方香州先生等。
　　从1982年8月整理出版工程正式启动，到1994年底编纂完毕，参加人员先后共有160人，分别属于底本、修版、校勘、调度、汇稿、定稿、总务、财务八个部门。参加者年龄从二十岁到八十岁，老少不一，参加时间最长的从始到终十二年，最短的三个月。他们的辛劳和业绩也将与《中华大藏经》同在。