这个世界是谁的

作者：刘燕敏

1995年1月17日，日本发生阪神大地震，震级7．2级，5466人遇难，遇难者中有平民，有富豪，有政府官员。

当时，不知是纯属偶然，还是报社总编的有意安排，美国的《华盛顿邮报》和日本的《朝日新闻》搞了同题目的两个问卷：这个世界是谁的？

《华盛顿邮报》得到三个答案，依次是：上帝、富人、有权者。也就是说，美国人认为，这个世界首先属于上帝，接下来就是属于富人和有权者。当然，他们也获得了其他一些答案，比如：属于孩子，属于萨达姆，属于非洲大象等等，但这些都没有进入前三名。

《朝日新闻》只得到一个答案：有心人。说只有一个答案，是因为这个答案的得票率达到65%以上，其他的，比如属于天皇、属于松下企业等等，不到10%。

我一直不解，甚至怀疑是翻译搞错了，因为日本语中的“有心人”与汉语中的“有心人”可能根本就不是一个概念。我猜测，“有心人”在日本语中可能是“强者”的意思。后来，问一个懂日语的朋友，他说，“有心人”就是有心人，“强者”在日本语中有专门的词语，翻译没有错。

2008年5月12日，中国的汶川发生了大地震，震级8．0级。在这场灾难中，出现了这么一个人物——叶志平。他是四川安县桑枣中学的校长，由于他对校舍的建筑质量把关较严，由于他坚持每季组织一次紧急疏散演习，该校2200多名学生在这次地震中无一伤亡，创造了地震灾害史上的一个奇迹。

这个世界是谁的？这下子我终于理解了，这个世界的确是属于“有心人”的！有一条短信说得好：活着真好，莫在意钱多钱少，汶川的震波，分不清你是乞丐还是富豪；活着真好，莫计较权大权小，汶川的楼板，不认你头顶几尺官帽。

查看原文

编辑：笑忘书