《雍和宫》——外国人留下的珍贵史料

　　《雍和宫》——外国人留下的珍贵史料

　　□ 李立祥

　　近日，北京雍和宫藏传佛教艺术博物馆出了本新书——《雍和宫》，副标题为《北京藏传佛教寺院文化探究》。这本书不同于以往出版的关于雍和宫的书籍，它为美国著名汉学家费迪南德D·莱辛先生（1882年—1961年）所著，后从英文译成中文，并在书后附有数十幅老照片。莱辛先生曾任德国柏林人类文化博物馆人种志学家，他尤其注重对东亚的研究。在上世纪30年代，莱辛随瑞典探险家斯文·赫定所带领的探险队来到我国，并在我国生活了17年，其间对雍和宫进行了两年半的研究。莱辛从学术角度系统地研究了雍和宫当时各个殿堂、殿院的布局，雍和宫内佛像、唐卡、法物、法器的文化内涵以及藏传佛教仪式的程序，后用英文将自己的研究成果和观点撰写成册，并准备将这些成果分4册进行出版。1942年，第一册《雍和宫》以非正式出版物的形式成书问世，而其它3册由于种种原因，未能出版。

　　60余年过去了，2004年，北京雍和宫藏传佛教艺术博物馆对雍和宫的文化研究工作初步展开，并相继出版了一些书籍和画册，对清代雍和宫档案史料的整理、编辑与出版工作也在进行中。这时，工作人员发现了这本来自国外的《雍和宫》复印本。书中印有数十张雍和宫的老照片，它们均为斯文·赫定探险队中的民族学家约斯塔·蒙泰尔博士拍摄，内容包括建筑、佛像、唐卡、法物、供物和僧人佛事活动的场景。这些照片真实地记录了上世纪30年代雍和宫的原貌，默默地向人们展示着那曾经的辉煌与磨难。如今，有些殿内的唐卡、法物法器还保持着原样，而有的景致却已有变化。这些照片是雍和宫的历史遗存，更是难能可贵的影像资料。

　　经多方查证，北京雍和宫藏传佛教艺术博物馆最终确定《雍和宫》一书及老照片的版权属瑞典民族博物馆暨斯文·赫定基金会。经北京市文物鉴定委员会委员黄春和先生的引见及海外探宝专家杨卫民先生的牵线搭桥，北京雍和宫藏传佛教艺术博物馆与瑞典民族博物馆取得了联系，双方签订了英文版《雍和宫》的中文翻译出版授权书。2005年8月，北京雍和宫藏传佛教艺术博物馆工作人员应邀赴瑞典民族博物馆调研，详细考察了上世纪30年代流失海外并保存于该馆的部分佛像、唐卡与历史资料，研究了保存在该馆的有关藏传佛教的老照片，初步了解了该馆关于藏传佛教文物收藏的情况。

　　对历史进行深入研究，有赖于对原始资料的充分掌握。珍藏于瑞典民族博物馆的藏品、文字资料和老照片，对研究雍和宫以及藏传佛教的历史、文化具有重要价值。如今，莱辛先生所著的《雍和宫》一书和这组老照片，不仅可以让我们清晰地领略雍和宫在20世纪初的风采，还为研究雍和宫在民国年间的政治、文化、佛事活动提供了可靠的文字和影像资料。