吕坤：閨範卷一28（詩經1）

返回目录

　　△詩經

　　關關【和鳴】雎鳩。【水鳥】在河之洲。【水灘】窈【音杳幽深】窕【挑上聲閑靜】淑女。【太姒】君子【文王】好逑。【嘉耦】○參差【不齊】荇菜。【水生】左右流【順水尋覔】之。窈窕淑女。【昔未得時】寤【醒時】寐【睡時】求之。求之不得。寤寐思服。【心頭放不下】悠哉悠哉。【念頭無已時】輾轉反側。【卧不安席】○參差荇菜。左右采【叶此苟】之。窈窕淑女。【今旣得之】琴瑟友【親愛】之。參差荇菜。左右芼【冒叶末擇也】之。窈窕淑女。鐘鼓樂【懽喜】之。

　　雎鳩之鳥。生有定偶而不相亂。偶常並遊而不相狎。荇菜之物。芳潔而不污穢。葉浮而根沉潜。物之窈窕者也。文王天下之聖人。難乎爲配。太姒天下之聖女。足配文王。彼其女德素聞。宫人一見欣喜。而言是淑女也。德容深潜而不淺露。安靜而不輕浮。如此窈窕。與我君子。和樂而不乖戾。恭敬而不媟狎。眞一德相成。兩美相並矣。所以未得而憂思。旣得而喜樂如此。近世婦女。以灑樂爲多情。以輕佻爲風韻。夫婦相與。非情欲之感。則狎眤之私。和樂非正。恭敬爲羞。與淑女窈窕全不相似。讀此詩者。可以反觀矣。

　　［白话］

　　关关和鸣的睢鸠，　相伴在河中水洲。　贤良恬静的女子，是君子向往的伴侣。　参差不齐的荇菜，从左从右去捞它。　贤良恬静的淑女，　醒来做梦皆想念。　思念追求不可得，　醒来做梦长相思。　悠悠长长的思念哟，　翻来覆去难入眠。　参差不齐的荇菜，　从左从右去采摘采它。　贤良恬静的淑女，　奏起琴瑟想亲近她。　参差不齐的荇菜，　从左从右去拔它。　贤良恬静的淑女哟，敲起钟鼓来取悦她。

　　被称为雎鸠的鸟。生性有定偶，不会相互错乱。雌雄二鸟相伴游在水面上，亲近却神情庄重。荇菜是一种芳香洁净的水草，叶子浮在水面，而扎根在水底。此草比喻品行高洁之人。周文王是天下公认的圣人，很难为他找到配偶。太姒是天下少有的圣女。品行气质都足以匹配文王。周文王对此女品德早有所闻，宫中的人们一见到她便生欢喜的心，都说她是气质高雅的淑女。所谓淑女，指品德深藏不外露，举止稳重不轻浮，神态安祥不轻佻，容貌宁静不散乱。这样的窈窕淑女才能与君子品行相称，两人既能和乐相处，却不因此而随便，助长急躁易怒等乖戾的性情。彼此恭敬而不过分亲昵，有失庄重。真是男女双方共同欣赏彼此的美德而结合，却以男女有别的形式表达出各自的长处。君子未得这样的淑女而忧愁思念，得到心爱的人便异常欢欣。

　　近世的妇女误将到处卖弄风骚，当成多情。以轻佻的举止当成魅力。夫妇相处不过为了满足情欲的感受，过分亲昵到了不顾礼仪的程度。夫妇和乐却不庄重，以为彼此恭敬便是疏远。这样的女子一点也算不上是窈窕淑女，与之和乐者当然也称不上是君子。大家读这首詩，以此对照，反观自己的行为和情操。

返回目录