吕坤：閨範卷一25（易经：归妹2）

返回目录

　　六五。帝乙歸妹。其君之袂。不如其娣之袂良。月幾望。吉。

　　六五以陰居尊。有帝妹之象。應九二之陽。有下嫁之象。帝妹下嫁。富貴驕人。何飾不盛。今觀其衣袂。淡妝雅束。殊無燦爛之華。不似帝王之女。反不如娣之袂之良焉。卽此崇眞尚朴。可知清德素心。天下之賢女矣。然恐其有初鮮終也。故勉之曰月幾望吉。蓋愛之至而望之深也。　

　　［白话］

　　归妹卦中的六五，帝王家出嫁女子，出嫁时所佩戴的服饰，还不如平民富家之女。此尊贵德相之女一定要待到十五月圆时，方是出嫁的好日子。
　　六五以阴居尊位，犹如皇室之女般尊贵，与九二阳刚之男婚配，是一个下嫁的卦相。通常皇帝的妹妹下嫁，必然富贵骄人，什么样的首饰她佩带不起，怎么样华丽的嫁妆她不堪拥有。而此女出嫁时，偏偏淡妆雅束，完全没有灿烂豪华的气派，咄咄逼人的架势，看上去不象一个帝王家的女子，还不如臣民富足人家的女子出嫁那么气派。说明此女子崇尚的是真诚的品行，朴实的作风。这样清纯的品德，善良的天心。是天下少有的贤良之女。然而作者恐怕此女的谦逊反而令一般无识之男子轻视，她的婚姻有个好的开端，未必有一个好的归宿，因此劝勉此女一定要等到月圆之时，挑一个美满的良辰吉日才能完婚，才能让夫君不辜负她自尊自重，谦逊诚信的高洁品行。让夫君在深深的期盼之后迎娶她为妻，才能在将来的人生中甚加爱护，尊重她。

译者按：文中“月圆之时”非一定指十五的月亮那一天，而特指当她下嫁之男子懂得珍惜她，深深地期待她的日子，才可下嫁。此女本可以富贵而弃富贵，本有资本骄人，而守谦逊之德。因此吕先生劝导此女，更要坚守贞洁，不草率对待自己的婚礼。可见，隆重的仪式，郑重的迎请，并非要讲究“排场，奢华”，而是内心的敬重之情的自然表达。

返回目录