吕坤：闺范二11（孝女10）

返回目录

　　袁氏同焚

　　袁氏女。元溧水人。年十五。其母嚴氏。孀居。極貧。病癱瘓。卧於床。女事母極孝。至正中。兵火延其里。鄰婦強女出避。女泣曰。我何忍舍母去乎。遂入室抱母。力不能出。共焚而死。
 

　　吕氏曰。袁氏以孱【音川】弱女子。抱病廢之母以出。豈不量力。意甘同死。不忍使母之獨死耳。道固當爾。則殺身乃所以成仁。若宋伯姬（注1）者。無乃過乎。

［白话］

　　袁氏同焚

　　元朝一位姓袁的女子，家住溧水，年仅十五岁。她的母亲严氏年青守寡，家境极为贫寒，生病瘫痪在床上。女儿服侍母亲，极尽孝顺之事。

　　那年战争持续，敌兵放火，烧至她的家乡邻里，邻居的妇人想强拉女子外出逃避。女子哭泣道：“我怎么忍心舍弃母亲，自己逃命去呢？”说完冲入已经被烧着的房子，想从床上抱出母亲逃命，但人单力薄，无法如愿救出母亲，只能陪母亲一同被烧死在家中。

　　吕坤释：作为力量单薄的少女，袁氏想抱起瘫在床上的母亲逃命，岂不是自不量力？她却心甘情愿地和母亲一同被烧死，也不忍心让母亲独自被烧死。这种杀身取仁义的精神固然值得我们钦佩。但如果象宋伯姬那样，为了守礼仪被烧死，无疑太过头，不宜提倡。

　　注1：宋伯姬：鲁国公主嫁到宋国，做了宋公的夫人，被叫作宋伯姬。前543年5月5日，宋国都城发生特大火灾，火势不可阻遏，悍然烧到宫内。大家忙着往外跑，只有伯姬在屋里不肯出来。原来，根据伯姬受到的贵族教育，在没有仆人侍奉的情况下，贵族妇女绝对不能走出门，她只能在房间被烧死了。

返回目录