吕坤:闺范三4（兼德3

返回目录

）
 
　　樂羊子妻

　　樂羊子妻。不知何氏女。羊子嘗行路。得遺金一餅。與其妻。妻曰。妾聞志士不飮盜泉之水。廉者不受嗟來之食。况拾金以污其行乎。羊子大慚。乃捐於野。嘗遠尋師學。一年來歸。妻跪問故。羊子曰。久行懷思。無他意也。妻乃引刀就機而言曰。此織生自蚕繭。成於機杼。一絲之累。以至於寸。累寸不已。遂成丈匹。今若斷斯織也。則捐成功。廢時月。夫子積學。當日有成。若中道而歸。何異斷斯織乎。羊子感其言。還就學。七年不反。妻躬勤養姑。又遠饋羊子。俾之卒業。嘗有盜入其家。欲犯之。不得。乃刼其姑。妻聞。操刀而出。盜曰。速從我。不從。我殺汝姑。妻仰天慟哭。舉刀自刎頸而死。盜大慚。舍其姑而去。太守聞之。賜錢帛。以禮葬之。號曰貞義。

 吕氏曰。賢哉樂羊子之妻乎。遺金不受。臨財之義也。樂守寂寥。愛夫之正也。甘心自殺。處變之權也。值此節孝難全之會。一死之外無他圖矣。史逸其名。惜哉。

 ［白话］
 
　　乐羊子妻

　　乐羊子的妻子，不清楚她的姓氏。有一天，羊子走在路上，捡到一饼金子，回家交给妻子，他的妻子说：“贫妾听说昔日孔子不喝“盗泉”的水，只因听其名恶，便忍住口渴，说明有志气的人不享用不清白的水，有廉耻的人不接受别人带污辱给的食物，何况我们享用捡来的金子，来玷污自己的品行呢？”羊子听了非常惭愧，便将金子扔到旷野里。

　　乐羊子曾到很远的地方拜师求学，一年后他归家来，妻子便跪着问他原因。羊子说：“没有特别的原因，只是离家久了，非常想念，”妻就拿着刀到织机旁，对他说：“这匹绢布先由蚕蛹中抽丝成线，再由织布机上织成布。根根抽取，累积成线，寸寸织布，积累每一寸，才能最终成为近一丈的布匹。现在如果剪断其中一根织线，便前功尽弃，整个布都报废，荒废了以前所用的大量时间。先生您现在求学也是如此，只有日积月累地用功，才能最终成就学问。如果学到中途便回家，与我现在剪断织线，有什么差别呢？”羊子听了妻的话，深有感触，赶紧回到老师那里求学，七年没有回家。妻在家里辛勤劳作，亲自侍奉婆婆，走很远的路，给羊子送饭食，等待他学业有成。

        一次，有盜贼闯入她家，想要侵犯她，没能得手，便劫持她的婆婆作为要挟。妻子听闻到屋外的动静，操起一把刀出来看。盜贼说：“你赶快顺从我，如果顽抗，我就杀了你的婆婆。”妻听了仰天恸哭流涕，举刀自刎，割断颈喉而死。盜贼看到既惭愧，又害怕，丢下她的婆婆，夺路而逃。当地的太守听闻了这件事，赐给她家一些钱财和布匹，并按照礼仪安葬她的尸骨，官赐她“贞义”的封号。
 
 吕坤释。乐羊子的妻子真是一位贤良的妇人。不受用拾来的黄金，可见她对不义之财的态度；她安心过寂寞的生活，独自在家孝养婆婆，爱惜丈夫学有所成，不用私人感情，和家务耽误他的正业；最后，她甘心用自杀，来保全婆婆的生命，和自己的名节。可见，她身处意外事变中，不得已而为的权宜之举。在孝道与名节难以两全的关键时刻，她除了一死之外，别无选择。对于这样一名多德兼备的妇人，历史上遗漏了她的名字，让后人称叹，真是可惜。

返回目录