弘盛：《竹窗随笔》白话译 79

返回目录

楚失弓【原文】　

楚王失弓。左右欲求之。王曰。楚人失弓。楚人得之。何必求也。仲尼曰。惜乎其不广也。胡不曰。人遗弓。人得之。何必楚也。大矣哉。楚王固沧海之胸襟。而仲尼实乾坤之度量也。虽然。仲尼姑就楚王言之。而未尽其所欲言也。何也。尚不能忘情于弓也。进之则王失弓。王犹故也。无失也。假令王复得弓。王犹故也。无得也。虽然。犹未也。尚不能忘情于我也。又进之。楚失弓求其所谓我者不可得。安求其所谓弓也人也楚也。

【译文】　

春秋时期，一次楚王出游到云梦泽(江汉地区连绵不断的湖泊与沼泽)进行狩猎，不小心将自己心爱的宝弓丢失了。手下人急着要去四处寻找。楚王制止说：“不必找了！我楚王丢失的弓，终究会被楚人捡到，又何必去找呢?“。当孔子听说了楚王的这段故事，感叹道：“可惜楚王的心胸还是不够开阔。怎么他不说‘有人丢失了弓，还一定是人得到它’，何必一定要加一个‘楚’字呢？”多么大的胸怀啊！楚王固然有着沧海一般的气量、抱负，而孔子确实具有可以容纳天地乾坤的肚量啊。虽然这样说，孔子其实只是根据楚王说的话加以延伸，并没有把他真正想要表达的意思完全表达出来。为什么这样说呢？因为这还毕竟没有忘情于弓。如果进一步推想，楚王虽然丢失了弓，但楚王还是原来的楚王，于他本身并没有什么损失；假如楚王重新找到了弓，楚王也还是楚王，在他本身并没有什么变化，也没有得到什么。就算是这样说，也还是没有达到极致。这样说也还有个“我”不能够放得下。如果再进一步来说，要想找到真正的“我”都是不可能真正得到的，哪里还有什么弓啊、人啊、楚啊的可以求得？

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录