弘盛：《竹窗随笔》白话译 64

返回目录

来生（二）【原文】　

僧有见贵显人而心生慕羡愿似之者。复有见贵显人而心生厌薄若不屑者。是二人皆过也。何也。尔徒知慕羡彼。而宁知彼之前生。即尔苦行修福僧人乎。则何必慕羡。尔徒知厌薄彼。而宁知尔之苦行。来生当作彼有名有位官人乎。则何可厌薄。既未离生死。彼此更迭。如汲井轮。互为高下。思之及此。能不寒心。但应努力前修。不舍寸阴以期出世。安得闲工夫为他人慕羡耶。厌薄耶。

来生（二）【译文】　

有些出家人看见地位尊贵显达的人，不由心生羡慕，希望自己也能像他们那样；也有看见地位尊贵显达的人，心生厌恶、轻蔑、看不起，不屑一顾。这二种人的观念都过于偏激。为什么呢？你只知道羡慕他们，去不知道他的前生，正是像你这样苦行修福的出家人啊，何必心生羡慕！你只知厌恶、轻蔑、看不起他们，去不知道你今生的苦行修福，来生同样也可能像他们那样享有高官厚禄、荣华富贵呀。又何必心生厌恶、轻蔑、看不起！既然不能够脱离生死，只能是苦乐彼此交替更换着来承受，如汲（jí）井轮【（譬喻）轮回无极，譬如汲井水之车轮。楞伽经四曰：“堕生死海诸趣旷野，如汲井轮。”原人论曰：“劫劫生生，轮回不绝。无终无始，如汲井轮。”无常经曰：“随业受众苦，循环三界内，犹汲井轮。”】，这边上那边下，那边上这边下。想想这些事情，能不感到恐惧、害怕吗？出家人只应该没日没夜的精勤修行，不浪费一点的时间争取可以脱离三界六道轮回之苦，了脱生死之难，哪还有闲工夫去羡慕他人，去厌恶、轻蔑、看不起他人啊。

返回目录