弘盛：《竹窗随笔》白话译 124

返回目录

山色【原文】　

近观山色。苍然其青焉。如蓝也。远观山色。郁然其翠焉。如蓝之成靛也。山之色果变乎。山色如故。而目力有长短也。自近而渐远焉。青易为翠。自远而渐近焉。翠易为青。是则青以缘会而青。翠以缘会而翠。非唯翠之为幻。而青亦幻也。盖万法皆如是矣。

山色【译文】　

走入大山之中近距离观看山的颜色，无边无际的青色植物，整个看上去又如同蓝的颜色；如果我们远远的观看山的颜色，茂盛的翠绿色的山林成片，其颜色好像是由蓝色变成蓝色和紫色混合的一种颜色。山的颜色真的在起变化吗？山的颜色当然一直都没有改变，这是由于我们眼睛的视力可以看的距离有长短的不同。当我们的视线由近处渐渐的移到远处，青色就会变成翠绿色；我们的视线由远处渐渐的移到近处，翠色又转变成青青的颜色。可见青色是缘于近看才是青色，翠色是缘于远看才成为翠色。无论是青色还是翠绿，都只不过是我们视觉上的一种幻相而已。不但山色的青翠是一种幻相，即宇宙间一切事物也都是随因缘而变现出的种种不真实的幻像啊！

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录