弘盛：《竹窗随笔》白话译 140

返回目录

世界【原文】　

忆昔童子时。戏与诸童子相问难。谓天地尽处当作何状。将空然皆太虚欤。则此空者又何所止。将结实如垣壁欤。则此实者又何所止。诸童子无以应。笑而罢。而予则隐隐碍于胸中也。彼山海经所谓东西相去二亿里。南北相去一亿五万里。只据一方。诚管窥而已。后阅内典。至虚空不可尽。世界不可尽。意始大豁。以为非佛不能道。嗟乎。此未易言也。

世界【译文】　

回忆从前还是小孩子的时候，和许多的小朋友一起互相提问题做游戏，问到天地的尽头会是什么样子呢？大家说：“大概会是空荡荡的都是气体吧？”如果这样，那么虚空的范围又到什么地方是边际呢？边际的地方是不是有结实得像墙壁一样的物体呢？如果有，那么这种结实的墙壁又到什么地方才是边际呢？小朋友们都回答不上来，大家都笑笑算了。然而我心中却一直隐隐的像有个东西堵在心中。根据《山海经》【《山海经》是先秦古籍，是一部富于神话传说的最古老的地理书。它主要记述古代地理、物产、神话、巫术、宗教等，也包括古史、医药、民俗、民族等方面的内容。除此之外，《山海经》还以流水帐方式记载了一些奇怪的事件，对这些事件至今仍然存在较大的争论。最有代表性的神话寓言故事有，夸父逐日、女娲补天、精卫填海、鲧禹治水等。具体成书年代及作者不详。】里面的记载，说这个世界东西两面的距离有二亿里，南北之间的距离有一亿五万里。只从一个地方看问题，见识实在是如同从竹管里看天,用瓢来量海水一样狭隘。等到后来阅读佛教经典，读到“虚空不能够达到尽头，世界不可达到极端”，这才感觉豁然大悟。我认为也只有佛才能够说出来这样透彻的话。唉！这不是随随便便就可以表达出来的啊！ 

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录