弘盛：《竹窗随笔》白话译 148

返回目录

齐人【原文】　

子舆氏设齐人之喻。分明似一轴画。又似一堂排场戏剧。其模写形容。备诸丑态。读此而不惕然悔悟者。木石也。虽然。名利固世情之常。在有家者未足深责。染衣而齐人。吾不知其何心也。吁乎。伤哉。

齐人【译文】　

孟子曾经拿齐人的故事【齐国有一个人，家里有一妻一妾。那丈夫每次出门，必定是吃得饱饱地，喝得醉醺醺地回家。他妻子问他一道吃喝的是些什么人，据他说来全都是些有钱有势的人。他妻子告诉他的妾说： “丈夫出门，总是酒醉肉饱地回来；问他和些什么人一道吃喝，据他说来全都是些有钱有势的人，但我们却从来没见到什么有钱有势的人物到家里面来过，我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。”第二天早上起来，她便尾随在丈夫的后面，走遍全城，没有看到一个人站下来和她丈夫说过话。最后他走到了东郊的墓地，向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃；不够，又东张西望地到别处去乞讨－－这就是他酒醉肉饱的办法。他的妻子回到家里，告诉他的妾说：“丈夫，是我们仰望而终身依靠的人，现在他竟然是这样的！－－”二人在庭院中咒骂着，哭泣着，而丈夫还不知道，得意洋洋地从外面回来，在他的两个女人面前摆威风。在君子看来，人们用来求取升官发财的方法，能够不使他们的妻妾引以为耻而共同哭泣的，是很少的！】来做比喻，清清楚楚的就像一幅图画，又好像一场精心排演的戏剧。文章的描写形容，完完全全表现了齐人的丑态，读这个故事而不警觉悔悟的人，这人大概是木石一类吧。尽管如此，追求名利乃是世间人的常情，对于有家庭的人也不必过于深责。然而作为出家人也像齐人那样热衷于名功名利禄，我不明白他是什么用心了？唉，让人伤心啊！

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录