弘盛：《竹窗随笔》白话译 157

返回目录

忧乐【原文】　

贫者忧无财。慕富人之为乐。而不知富人有富人之忧也。贱者忧无官。慕贵人之为乐。而不知贵人有贵人之忧也。贫者。贱者。富者。贵者。各忧其所不足。慕王天下者以为穷世人之乐。而不知王天下者有王天下之忧也。而犹不知其忧之特甚也。而犹不知其反慕乎群臣百姓之为乐也。呜呼。悉妄也。惟智人能两无忧乐。而住于无忧乐者。亦妄也。非大悟大彻。无自由分。

忧乐【译文】　

贫穷的人因为没有财产而忧愁，看到富贵人家有钱有物诸般享受，心中十分羡慕，认为他们是最快乐的。却不知到富贵人家同样也有他们富贵人家的烦恼。地位低微的人发愁自己得不到一官半职，认为有权有势人的是非常快乐的，却不知道当官的人也有当官的苦恼。无论贫穷的人、低贱的人、富人、贵人，各个忧愁自己的不足之处。都羡慕统治天下的人，以为统治天下的帝王比所有人都快乐，不知帝王也有帝王的苦恼，甚至有时苦恼比平常人还严重。更不知道身为帝王的人反而会羡慕普通老百姓的快乐呢？可怜啊！这些都是虚妄不实的。惟有智慧的人才能过着即无忧也无乐的生活。但如果执着于无忧无乐当中，也一样是妄想。如果不能够大悟大彻，永远没有脱离苦乐，自由自在的份！

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录