福德日记：8月15日─读诵《佛说海龙王经》

返回目录

福德日记：8月15日─读诵《佛说海龙王经》

　　《佛说海龙王经》，西晋竺法护译，全经分二十品。其中，《十德六度品》有两本部分异译：唐实叉难陀所译的《十善业道经》以及赵宋施护译《佛为娑伽罗龙王所说大乘经》。(「娑伽罗」就是「海」的意思)

　　此经的内容大意是佛于王舍城灵鹫山，为海龙王说六度、无尽藏、总持、十德等菩萨法，又为燕居阿须伦、无焚龙王、女宝锦等分别记，宣示女人及龙王、阿修罗等皆得成佛。

　　东晋慧远大师曾诵此经求雨，因出现瑞相，至此以后，法师多用于请雨祈祷之时。

　　竺法护，又称昙摩罗剎，月氏国人，世居敦煌郡，八岁出家，拜印度高僧为师，随师姓「竺」。据传，他能通达西域三十六国语言，熟谙印度、西域各国的文字、语言。竺法护翻译的经典约有一百五十多部，其中，流传较普遍的是《正法华经》、《方等泥洹经》、《光赞般若经》、《渐备一切智经》、《舍利弗悔过经》、《普曜经》等。竺法护的晚年，世局动乱，以七十八高龄圆寂，终其一生心力从事译经大业，是一位伟大的译经家。

　　自古以来《十善业道经》一直受到重视，因此，《海龙王经》没有多少人阅读。再加上此经是早期汉译，所以语法和用词，我们较不熟悉，读起来可能会有点吃力。也许就是这原因，竺法护的译本一直不受华人青睐。

　　然而，国外欧、美、日佛教学术界却不这么认为。透过不同语言的传本、译本比对、分析、研究之后，外国学界非常重视竺法护的译本，除了竺法护译出许多重要的佛典之外，他们认为竺法护在翻译能力不亚于四大译经师(鸠摩罗什、玄奘、真谛、义净)，而且他的翻译风格，也非常特别，有独特的文学作品味道。

　　《佛说海龙王经》中华印经协会出版印行，免费结缘，欢迎大众索取！

返回目录