弘盛：《竹窗随笔》白话译 11

返回目录

鹿祀求名【原文】

士人有学成而久滞黉(hóng)校者。祷于文昌。设遂乡科。当杀鹿以礼。俄而中式。既酬愿已。上春官。复许双鹿。未及第而卒。噫。杀彼鹿。求己禄。于汝安乎。

鹿祀求名【译文】　

有一位知识分子学习成绩非常的好，却总是参加科举考试中不能中试，因此只能一直呆在学校里面（就好像我们现在复课生）。于是他向文昌帝君（文昌帝君为民间和道教尊奉的掌管知识分子功名禄位之神。文昌本是星座的名子，亦称文曲星，或文星，古时认为是主持文运功名的星宿。）祈求、默告自己的愿望说：“如果能够在乡试（乡试是明、清时在各省省城和京城举行的科举考试。照例每三年举行一次，凡获秀才身份的府、州、县学生员、监生、贡生均可参加。考试通常安排在八月举行，因此叫“秋试”。按四书五经、策问和诗赋分三场进行考试，每场考三天。举人一词，在元代以前，是指各地举荐进京参加会试的秀才；到明代，成了乡试合格秀才的专称。乡试第一名称解元，读书人成了举人才有资格进入更高层次的会试。）中考上举人，我就杀一只鹿来供奉、祭奠你。”结果真的在乡试中考上了举人。等到他杀鹿祭奠了文昌帝君以后，又要参加会试【金元明清四代科举考试名目之一。由礼部主持，在京师举行考试。明清各省乡试中式的举人，于次年二月（清乾隆以后改在三月）入京参加由礼部主持的考试。以往各届会试中未中的举人与国子监的监生也可一同应试。因考试在春天，又称春试或春闱。】了，于是又向文昌帝君许愿如果考中就杀两只鹿来报答帝君。结果还没有要等到考上就死了。唉！以杀死那些鹿，来追求自己的功名利率，你能过的心安理得吗？

一心顶礼云栖袾宏莲池大师

返回目录