弘盛：《竹窗随笔》白话译 17

返回目录

悟后【原文】

沩山和尚云。如今初心。虽从缘得一念顿悟自理。犹有无始旷劫习气未能顿净。须教渠净除现业流识。即是修也。不道别有法教渠修行趋向。沩山此语。非彻法源底者不能道。今稍有省觉。便谓一生参学事毕者。独何欤。

悟后【译文】

唐代沩山灵佑和尚灵祐(771-853，俗姓赵，今福建省霞浦县人，十五岁在家乡从建善寺法常律师出家,二十三岁时，灵祐到江西，参访怀海，居为参学之首。820年，灵祐游长沙，路过沩山(今湖南省宁乡县以西)，就于此结庵，后人称其为沩山灵祐。)说：“如今初学的人，虽然由于宿世的种种因缘而能够于一念之间突然明白了自己的心性，依然还有非常非常久远（不知道什么时候开始）的劫数以来所积累的种种习气还不能断除的干净、彻底。必须要引导他把现在这一世的业障、果报消除干净，把流动着一刻也不停止的种种杂乱的念头全部停止，这就是真正的修行，不要以为另外还有别的办法可以指导他修行的方向。”沩山大师的这些话，如果不是大彻大悟到佛法本来面目的人是讲不出来的。如今稍微明白佛法中一点点道理的人，就认为自己这一辈子参访大德，云游修学的事都完成了，不用再做了。难道只有你一个人是和别人不一样的吗？

一心顶礼云栖袾宏莲池大师

返回目录