弘盛：《竹窗随笔》白话译 27

返回目录

祀神不用牲【原文】　

杭俗岁暮祀神。大则刲羊蒸豚。次则用猪首鸡鱼之属。予未出家时。持不杀戒。乃易以蔬果。家人虽三尺童子无不愕然。以为必不可。予燃香秉烛高声白神云。某甲奉戒不杀。杀生以祭。不惟某甲之过。亦非神之福。然此意某一人独断。其馀皆欲用牲。倘神不悦。凡有殃咎宜加予身。若滥无辜。非所谓聪明正直者。家人犹为予危之。终岁合宅无恙。遂为例。

祀神不用牲【译文】　

杭州这个地方有个风俗，过年的时候每家都必祭祀(si)神灵，大户人家就杀猪宰羊用来祭祀，稍差一点的也用猪头、鸡鸭、鱼之类东西祭祀。我在还没有出家的时候，因为受持五戒（不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒）中不杀生戒，所以把祭祀的物品改为蔬菜、水果之类的。我的家里人中连小孩子也都感到很惊讶，以为我这样做肯定是不行的，于是我便点燃香烛，高声向家里的神像表白说：“我本人奉持佛的戒律不杀生。如果我杀生用来祭祀，不仅是我个人犯了杀生的罪过，而且我相信这也决不是神灵们的福气。虽然这样改用蔬果祭祀，这全都是我自己一个人作出的决定，其它人都要用各种牛羊之类畜生做供奉你们的礼品。如果你们这些神灵们感到不高兴，那么请把所有灾难、祸事加到我一个人身上，如果波及到其他无辜的人，那就不配称为聪明正直的神灵了。”我的家人们仍然为此感到恐惧不安，为我担心害怕。然而一直到一年都过去了全家也都平安无事。因此此后每年祀神灵就按照这个办法了。

一心顶礼云栖袾宏莲池大师

返回目录